1 00:01:04,630 --> 00:01:05,856 Olá, 2 00:01:05,880 --> 00:01:08,005 Papai e eu trabalhamos até tarde na loja novamente. 3 00:01:08,088 --> 00:01:10,921 Faça o jantar e não assista TV! 4 00:01:37,421 --> 00:01:39,546 ...decidiu o que você vai fazer para o seu aniversário? 5 00:01:39,630 --> 00:01:41,005 Ah, não sei, Clarissa. 6 00:01:41,088 --> 00:01:42,296 Tem estado tão ocupado ultimamente. 7 00:01:42,380 --> 00:01:44,213 Eu não me importaria de uma noite agradável e tranquila em casa. 8 00:01:45,255 --> 00:01:47,314 Bem, seria legal para fazer algo especial. 9 00:01:47,338 --> 00:01:50,171 - O que você tem em mente? - Não sei. 10 00:01:51,130 --> 00:01:52,130 Você quer um pouco de sopa? 11 00:01:52,171 --> 00:01:53,671 Minha mãe disse para perguntar 12 00:01:53,755 --> 00:01:56,046 se você quisesse um pouco de sopa. Ela faz muito, 13 00:01:56,130 --> 00:01:58,411 então eu tenho que trazer as sobras para a escola em uma garrafa térmica. 14 00:01:58,713 --> 00:02:01,213 Ninguém quer sentar ao lado daquele garoto com a sopa térmica. 15 00:02:01,630 --> 00:02:03,463 Só as outras crianças com a sopa térmica. 16 00:02:03,546 --> 00:02:05,306 E eu não quero sentar ao lado daqueles perdedores! 17 00:02:10,921 --> 00:02:11,921 Estou brincando. 18 00:02:12,005 --> 00:02:13,255 E se eu realmente fizesse isso? 19 00:02:13,338 --> 00:02:14,796 Eu pensei que você tivesse feito isso. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,046 Eu pensei que você tivesse acabado de fechar a porta na minha cara. 21 00:02:17,130 --> 00:02:18,546 Eu fiz, para ser engraçado. 22 00:02:18,880 --> 00:02:21,314 Eu não teria feito isso. Você é, tipo, meu melhor amigo. 23 00:02:21,338 --> 00:02:22,338 Ok, melhor amigo. 24 00:02:22,421 --> 00:02:25,101 E por falar nisso, eu sentaria ao seu lado se você tivesse sopa térmica. 25 00:02:25,130 --> 00:02:26,630 Eu não posso acreditar. 26 00:02:26,713 --> 00:02:30,255 Que bom que você disse isso. Isso tornou a piada muito melhor. 27 00:02:31,130 --> 00:02:33,671 Mãe! Chega de sopa térmica para mim! 28 00:02:34,046 --> 00:02:35,966 Veja isso. Isso não parece incrível? 29 00:02:36,005 --> 00:02:38,088 Parece super incrível. 30 00:02:38,171 --> 00:02:40,213 Kimchi-jjigae é muito simples, 31 00:02:40,796 --> 00:02:42,255 mas é isso que o torna tão bom. 32 00:02:42,338 --> 00:02:44,380 Trata-se de usar os melhores ingredientes. 33 00:02:44,463 --> 00:02:46,588 Cheira tão bem, Sra. Kim. 34 00:02:46,671 --> 00:02:48,588 Sasha, eu já te disse um milhão de vezes, 35 00:02:48,671 --> 00:02:50,630 me chame de Judy. 36 00:02:50,713 --> 00:02:54,505 E nós, coreanos, usamos tesouras para tudo. 37 00:02:54,588 --> 00:02:56,046 Legumes, macarrão... 38 00:02:56,130 --> 00:02:57,296 Nossos filhos. 39 00:02:58,546 --> 00:03:00,255 - Tudo bem. Você quer tentar? - OK. 40 00:03:02,838 --> 00:03:04,838 Olhe para você. Você é natural. 41 00:03:04,921 --> 00:03:07,255 Obrigado... Judy. 42 00:03:08,838 --> 00:03:10,713 Tem certeza de que não é coreano? 43 00:03:12,088 --> 00:03:14,713 Então estou pintando um pardal em seu ninho, 44 00:03:14,838 --> 00:03:17,171 e terminei de pintar o ninho, 45 00:03:17,255 --> 00:03:18,921 e no meio da pintura do pardal, 46 00:03:19,130 --> 00:03:20,213 ele voa para longe. 47 00:03:21,046 --> 00:03:22,380 Foi quando eu aprendi... 48 00:03:22,588 --> 00:03:24,546 para começar com aquilo que pode voar para longe. 49 00:03:27,796 --> 00:03:31,088 - Posso ter algum dinheiro? - Por que? 50 00:03:31,171 --> 00:03:34,255 É sexta à noite e pensei seria divertido se Sasha e eu saíssemos. 51 00:04:07,255 --> 00:04:10,005 Queijo! 52 00:04:14,046 --> 00:04:15,671 - Tchau, Judy! - Tchau! 53 00:04:23,671 --> 00:04:25,338 Parar! 54 00:04:43,088 --> 00:04:44,713 Que pressa! 55 00:04:44,796 --> 00:04:45,981 - Isso foi bom. - Sim? 56 00:04:46,005 --> 00:04:48,286 - Ok, agora eu quero puxar... - Você deixa. 57 00:04:48,338 --> 00:04:51,838 - OK. E então movemos de volta? - E então você simplesmente deixa... Deixa pra lá. 58 00:04:51,921 --> 00:04:54,171 Não. Não, e então você simplesmente, tipo, coloque lá em cima. 59 00:04:54,505 --> 00:04:56,439 - O buraco? - E então, sim, então é isso. 60 00:04:56,463 --> 00:04:58,546 E então é isso. Você está pescando. 61 00:04:59,296 --> 00:05:01,338 - Isso é pesca? - Isto é pesca. 62 00:05:01,588 --> 00:05:02,588 Não é divertido? 63 00:05:03,546 --> 00:05:05,146 Você sabe o que eu gostaria de pegar? 64 00:05:05,171 --> 00:05:06,671 - O que? - Um hambúrguer. 65 00:05:06,755 --> 00:05:07,838 Marcos! 66 00:05:09,296 --> 00:05:10,505 Pai! O que está errado? 67 00:05:12,921 --> 00:05:13,921 Sr. Kim? 68 00:05:14,921 --> 00:05:17,713 - Você está bem? - Houve um acidente. 69 00:05:35,171 --> 00:05:38,421 Não consigo encontrar os filtros de café. Não sei onde ela os guardava. 70 00:06:14,755 --> 00:06:15,755 Vamos sair. 71 00:06:33,380 --> 00:06:35,380 Você não conhece as palavras, não é? 72 00:06:35,463 --> 00:06:36,921 Shh, é o D'Angelo! 73 00:06:37,130 --> 00:06:39,647 Eu não preciso saber as palavras para saber que é emocional e sensual, 74 00:06:39,671 --> 00:06:41,630 e cheio de sentimentos melódicos, ok? 75 00:06:46,796 --> 00:06:49,005 Uh? 76 00:06:55,921 --> 00:06:58,046 Então, é... é legal ver você rir. 77 00:07:10,838 --> 00:07:13,963 Oh meu Deus. Sinto muito, Marcus. 78 00:07:17,130 --> 00:07:21,380 Eu... eu não sei o que eu era... 79 00:08:27,838 --> 00:08:30,130 Tudo bem. Você está bem? 80 00:08:30,213 --> 00:08:31,046 - Sim. - Sim? 81 00:08:31,130 --> 00:08:32,606 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 82 00:08:32,630 --> 00:08:34,630 - Como vai você? - Ah, é... estou ótimo. 83 00:08:34,713 --> 00:08:36,713 Oh. 84 00:08:38,296 --> 00:08:40,046 Ei, onde você conseguiu essa camisinha? 85 00:08:40,713 --> 00:08:42,005 Ah, hum... 86 00:08:42,463 --> 00:08:43,463 sétima série. 87 00:08:43,921 --> 00:08:45,421 Oh. 88 00:08:45,505 --> 00:08:47,588 Quem... Quem te ensinou como vestir? 89 00:08:49,130 --> 00:08:51,880 Esta senhora veio à nossa escola... 90 00:08:52,546 --> 00:08:55,338 nos ensinou, tipo, educação sexual por um dia, e... 91 00:08:55,838 --> 00:08:57,213 ela colocou em uma banana. 92 00:08:58,005 --> 00:08:59,005 Oh. 93 00:09:01,546 --> 00:09:06,463 - Você praticou em casa com banana? - Não, eu não precisava de banana em casa. 94 00:09:10,880 --> 00:09:12,963 Marcus, seu carro cheira a parmesão. 95 00:09:14,588 --> 00:09:17,588 Ah, sim, isso... Isso... Isso é parmesão. 96 00:09:19,713 --> 00:09:22,963 Eu tenho um monte de parmesão no porta-luvas. 97 00:09:26,546 --> 00:09:28,296 - Quer comer alguma coisa? - OK. 98 00:09:37,796 --> 00:09:39,963 - Ai! Oh! - Oh! Desculpe, eu estava... 99 00:09:40,046 --> 00:09:43,046 - Você não precisa fazer nada disso. - Não? Sim, legal, ok. 100 00:09:47,046 --> 00:09:48,421 Você está sendo muito estranho. 101 00:09:49,588 --> 00:09:51,255 Não estou sendo estranho. Você está sendo estranho. 102 00:09:52,963 --> 00:09:55,130 Ver? O que foi esse suspiro? 103 00:09:55,213 --> 00:09:57,272 - Isso foi estranho. - É assim que eu respiro. 104 00:09:57,296 --> 00:09:58,338 Estou respirando com dificuldade. 105 00:09:58,421 --> 00:09:59,838 Sim, eu sei disso agora. 106 00:09:59,921 --> 00:10:00,838 Eca! 107 00:10:00,921 --> 00:10:03,630 Não, isso deveria ser fofo. Isso deveria ser tipo, 108 00:10:03,713 --> 00:10:05,064 "Porque fizemos sexo, Eu sei como você parece." 109 00:10:05,088 --> 00:10:06,772 Ok, eu... eu... eu entendi. Obrigado, Marcos! 110 00:10:06,796 --> 00:10:08,963 Olha, foi ideia sua ir até o fim, tudo bem? 111 00:10:09,046 --> 00:10:10,130 Você está brincando comigo? 112 00:10:10,671 --> 00:10:12,588 Você me beijou com a língua. 113 00:10:12,671 --> 00:10:14,921 Você tirou minha calcinha. Você deu o próximo passo. 114 00:10:15,005 --> 00:10:18,130 Porque eu me senti mal, você teria que contar todos na faculdade que você é virgem. 115 00:10:18,213 --> 00:10:20,130 Bem, eu estava planejando mentir sobre isso. 116 00:10:20,588 --> 00:10:22,546 Eu não vou para a faculdade de qualquer maneira. 117 00:10:23,213 --> 00:10:25,921 Quando você decidiu isso? Por que você não iria para a faculdade? 118 00:10:26,005 --> 00:10:28,046 Não preciso explicar nada para você. 119 00:10:30,588 --> 00:10:31,796 Olha, Marcos... 120 00:10:32,421 --> 00:10:34,702 Eu... eu sei que você está sofrendo porque você perdeu sua mãe. 121 00:10:34,755 --> 00:10:37,421 - Sabe, eu também a perdi... - Mas ela não era sua mãe! 122 00:10:37,671 --> 00:10:39,671 Ela estava? Ela era minha mãe! 123 00:10:40,463 --> 00:10:43,880 Só porque você está sempre em nossa casa, comendo nossa comida, assistindo nossa TV 124 00:10:43,963 --> 00:10:46,463 porque seus pais não se importam o suficiente estar sempre por perto 125 00:10:46,546 --> 00:10:48,466 não significa que você sabe nada sobre como estou me sentindo. 126 00:10:55,213 --> 00:10:56,713 Você é um idiota. 127 00:11:01,463 --> 00:11:03,838 Merda. 128 00:11:04,130 --> 00:11:05,505 Bem-vindo ao Burguer King. 129 00:11:05,588 --> 00:11:09,046 Grelhados na chama desde 1954. Posso interessá-lo em um Whopper? 130 00:11:09,588 --> 00:11:13,005 Você pode levá-lo para viagem se quiser comê-lo em seu carro e chorar. 131 00:11:51,713 --> 00:11:54,231 - Você vai se atrasar. - Estou esperando Brandon. 132 00:11:54,255 --> 00:11:56,189 Bem, enquanto você está aqui, vamos conversar sobre São Francisco. 133 00:11:56,213 --> 00:11:57,546 Pessoal! Pessoal! 134 00:11:57,630 --> 00:12:00,046 Estes são supostos serão bolinhos de vegetais, ok? 135 00:12:00,130 --> 00:12:01,213 Não testículos de capim-limão. 136 00:12:01,296 --> 00:12:02,772 - Vamos suavizar as rugas. - Sim, Chefe. 137 00:12:02,796 --> 00:12:05,671 Uh, São Francisco, você está abrindo um novo restaurante em dois meses, 138 00:12:05,755 --> 00:12:07,939 e eu preciso de você lá até o final desta semana, permanentemente. 139 00:12:07,963 --> 00:12:10,314 - Isso é lindo, Sharice. - Encomendei uma ótima casa para vocês. 140 00:12:10,338 --> 00:12:11,171 Ah, parece bom. 141 00:12:11,255 --> 00:12:12,897 Sua mãe quer te buscar do aeroporto. 142 00:12:12,921 --> 00:12:14,130 Eu disse a ela que compraria um carro para você, 143 00:12:14,213 --> 00:12:16,046 - então ela gritou e desligou na minha cara. - Oh. 144 00:12:16,380 --> 00:12:19,088 O pior medo deles na vida é por mim ter que dar gorjeta a alguém. 145 00:12:19,171 --> 00:12:20,771 Foi por isso que aprendi a cortar meu próprio cabelo. 146 00:12:21,005 --> 00:12:22,088 Isso não aparece. 147 00:12:22,463 --> 00:12:23,703 - Tudo bem, estou bem? - Sim. 148 00:12:23,755 --> 00:12:25,064 - Tudo sugado? - Oh sim. 149 00:12:25,088 --> 00:12:26,296 - OK. - Água? 150 00:12:26,630 --> 00:12:28,713 Isso veio da abertura da coxa? Não, obrigado. 151 00:12:28,796 --> 00:12:30,005 Obrigado por chamar isso de lacuna. 152 00:12:30,088 --> 00:12:31,796 Além disso, meu Spanx está ao contrário 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,522 então a aba do xixi se alinha com o buraco errado. 154 00:12:33,546 --> 00:12:35,130 - Não há tempo para mudar isso. - Oh. 155 00:12:35,213 --> 00:12:37,505 - Como você está se sentindo? - Grávida pra caramba. 156 00:12:37,588 --> 00:12:39,213 E estou tão bravo com Kate Middleton. 157 00:12:39,588 --> 00:12:42,272 Eu estava dirigindo para o trabalho esta manhã pensando nela tirando aquelas fotos 158 00:12:42,296 --> 00:12:45,171 nas escadas do hospital tipo, o que, três horas depois que ela teve um bebê? 159 00:12:45,255 --> 00:12:48,296 E ela estava com aquela fralda real. Você sabe que ela estava com aquela fralda. 160 00:12:48,380 --> 00:12:49,772 Eu não quero que você fale sobre essas coisas 161 00:12:49,796 --> 00:12:51,436 - na frente dos clientes. - Ok, legal. 162 00:12:51,505 --> 00:12:53,838 - Você me fez uma pergunta. O que é isso de novo? - Ei. 163 00:12:54,421 --> 00:12:56,130 - Ei. - Hum. 164 00:12:56,463 --> 00:12:59,296 - Uau, você está ótima. - Ah... 165 00:12:59,380 --> 00:13:00,630 - Pronto para fazer isso? - Sim. 166 00:13:00,713 --> 00:13:01,713 Pessoal, divirtam-se. 167 00:13:01,755 --> 00:13:05,130 Eu apenas estarei aqui parecendo uma Meghan Markle gorda. 168 00:13:05,213 --> 00:13:06,772 Nós somos 169 00:13:06,796 --> 00:13:07,981 no benefício Operação Sorriso, 170 00:13:08,005 --> 00:13:10,380 alcançando com a famosa chef Sasha Tran, 171 00:13:10,463 --> 00:13:12,838 o gênio por trás do restaurante inovador de Los Angeles, 172 00:13:12,921 --> 00:13:13,838 Facas e Misericórdia, 173 00:13:13,921 --> 00:13:16,713 e seu noivo e desenvolvedor de mega restaurantes, 174 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 Brandon Choi. 175 00:13:18,046 --> 00:13:19,671 Agora Brandon, você está creditado 176 00:13:19,755 --> 00:13:24,255 com a marca global e franquia para muitas estrelas da culinária de primeira linha. 177 00:13:24,338 --> 00:13:27,880 Eles já ficaram com ciúmes que Sasha está recebendo tratamento especial? 178 00:13:28,213 --> 00:13:30,088 Bem, Espero que estejam todos com um pouco de inveja, 179 00:13:30,380 --> 00:13:32,671 mas não com ciúmes o suficiente parar de trabalhar comigo. 180 00:13:32,755 --> 00:13:35,046 Que casal incrível vocês dois são. 181 00:13:36,088 --> 00:13:37,463 Tão doce. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,130 Que grande causa, hein? 183 00:13:45,505 --> 00:13:47,213 Hum. 184 00:13:51,255 --> 00:13:54,046 - Vou tocar uma música. Tudo bem? - Hum. 185 00:14:41,630 --> 00:14:42,546 O que você está fazendo? 186 00:14:42,630 --> 00:14:45,338 Fumando maconha e dançando diante de um espelho. Quer participar? 187 00:14:46,088 --> 00:14:47,630 - Não. - Pai, vamos. 188 00:14:47,713 --> 00:14:50,796 - Eu desafio você para uma batalha. - Bem, já que você colocou dessa forma. 189 00:14:54,880 --> 00:14:56,880 Ah, ok, pare, pare. Você vence a batalha. 190 00:14:56,963 --> 00:14:57,963 Vamos. 191 00:14:58,171 --> 00:15:00,463 Temos que ir. 192 00:15:04,421 --> 00:15:07,380 Estamos instalando um novo forno hoje na Missão. 193 00:15:07,463 --> 00:15:08,588 Deixe-me adivinhar: 194 00:15:08,671 --> 00:15:11,421 outra loja de donuts moderna abrindo em uma lavanderia antiga? 195 00:15:11,796 --> 00:15:12,796 Não. 196 00:15:12,838 --> 00:15:16,046 Sanduíches artesanais de rosbife em uma antiga loja de discos. 197 00:15:16,130 --> 00:15:18,130 Inacreditável. 198 00:15:19,046 --> 00:15:22,338 Ei! Ei, o que você acha disso pelas flores do casamento, né? 199 00:15:23,046 --> 00:15:26,171 Eu farei por flores pretas o que fiz com sorvete de molho de peixe. 200 00:15:27,380 --> 00:15:28,713 - Claro. - Bom. 201 00:15:28,796 --> 00:15:30,796 Eu só não quero ser uma noiva chata, você sabe? 202 00:15:30,838 --> 00:15:33,064 - Vamos apimentar isso. - Posso falar com você sobre uma coisa? 203 00:15:33,088 --> 00:15:36,546 Sim. Claro. E aí? Hum-hmm. 204 00:15:38,213 --> 00:15:39,838 Tenho pensado muito sobre isso. 205 00:15:39,921 --> 00:15:42,281 E se estiver tudo bem com você, Gostaria de adiar o casamento. 206 00:15:43,463 --> 00:15:45,505 Não é que eu não queira me casar. Eu faço. 207 00:15:46,338 --> 00:15:48,439 É só... é só que esta oportunidade surgiu 208 00:15:48,463 --> 00:15:51,338 para eu ir para a Índia com José Andrés. 209 00:15:51,838 --> 00:15:53,005 O chef do Bazar? 210 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Exatamente. 211 00:15:55,296 --> 00:15:58,421 Ele está abrindo um novo restaurante lá, e ele sabe dos meus dois anos 212 00:15:58,505 --> 00:16:00,921 nos campos de açafrão da Caxemira com Alice Waters. 213 00:16:01,630 --> 00:16:03,880 Então você me quer ir para São Francisco sozinho? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,189 Essa é a beleza disso. 215 00:16:05,213 --> 00:16:07,880 Estaríamos ambos em um ambiente novo. Estaríamos separados... 216 00:16:08,630 --> 00:16:09,630 juntos. 217 00:16:10,005 --> 00:16:12,296 Antes de entrar em um compromisso para toda a vida. 218 00:16:12,380 --> 00:16:16,505 Eu só... eu só quero que isso fique certo. Então, quando nos casarmos... 219 00:16:16,588 --> 00:16:19,671 ...ele será o melhor marido que puder ser. Então, nesse sentido, 220 00:16:20,046 --> 00:16:21,338 é realmente para nós dois. 221 00:16:21,421 --> 00:16:23,272 Você está falando sério? O que diabos está acontecendo agora? 222 00:16:23,296 --> 00:16:25,296 - Ele só vai ficar fora por meio ano... - Pare com isso. 223 00:16:25,380 --> 00:16:28,380 - E ele voou esta manhã para a Índia. - Tipo, a Índia? Tipo, o... 224 00:16:28,838 --> 00:16:30,213 - o país? - Índia. 225 00:16:30,296 --> 00:16:33,505 Então, em vez de se casar, ele vai, tipo, apenas Comer, Rezar, Amor? 226 00:16:33,588 --> 00:16:35,921 E enquanto isso, vamos ver outras pessoas. 227 00:16:36,005 --> 00:16:37,130 Espere, o que? 228 00:16:37,213 --> 00:16:39,088 Nós vamos ver outras pessoas. 229 00:16:39,171 --> 00:16:41,380 Então nós dois temos certeza absoluta que pertencemos um ao outro. 230 00:16:41,713 --> 00:16:43,880 Pense nisso como uma despedida de solteira de seis meses. 231 00:16:43,963 --> 00:16:46,630 Você sabe? São Francisco não poderia ter vindo em melhor hora. 232 00:16:46,713 --> 00:16:48,588 Eu vou embora, reinicie. 233 00:16:48,838 --> 00:16:52,296 Vá ao aquário, maravilhe-se com isso... jacaré albino. 234 00:16:52,380 --> 00:16:54,421 - Está tudo bem! - Hum-hmm. 235 00:16:54,505 --> 00:16:55,838 Vou fazer o inventário. 236 00:17:24,171 --> 00:17:25,921 Ah, Deus. 237 00:17:26,005 --> 00:17:29,088 Desculpe. Só estou pegando o molho de ostra. 238 00:17:30,255 --> 00:17:32,380 OK. Hum... 239 00:17:33,755 --> 00:17:35,880 Nunca dê seu coração a ninguém, Enrique. 240 00:17:38,755 --> 00:17:39,755 Obrigado, Chefe. 241 00:18:04,838 --> 00:18:06,213 Senhor Kim! 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,046 Espere... 243 00:18:08,213 --> 00:18:09,963 - Verônica! - Sim. 244 00:18:10,046 --> 00:18:11,630 - Você está de volta em São Francisco? - Oi. 245 00:18:11,838 --> 00:18:13,713 Meu Deus! Quanto tempo faz? 246 00:18:13,796 --> 00:18:16,880 Ah, meu Deus. Eu não acho que te vi desde a formatura do ensino médio. 247 00:18:17,338 --> 00:18:18,796 Verônica? 248 00:18:19,171 --> 00:18:20,171 Marcos! 249 00:18:20,255 --> 00:18:21,588 Ei! 250 00:18:21,671 --> 00:18:24,255 Ó meu Deus! Oi! 251 00:18:24,338 --> 00:18:25,522 - Tudo bem. - Oi, oi, oi! 252 00:18:25,546 --> 00:18:27,838 Eu trarei o resto. Volto logo. 253 00:18:28,005 --> 00:18:29,671 - Uau, olhe para você! - Sim. 254 00:18:29,755 --> 00:18:30,755 É tão bom ver você. 255 00:18:30,796 --> 00:18:33,546 - Você também. - Então você perdeu todos os seus piercings, hein? 256 00:18:33,630 --> 00:18:35,171 Ah, não, nem todos. 257 00:18:40,046 --> 00:18:43,713 Uh, bem, uh, obrigado por nos contratar para este trabalho 258 00:18:43,796 --> 00:18:45,516 e, ah, parabéns pela casa e pelo bebê. 259 00:18:45,546 --> 00:18:47,564 - Ah, obrigado. Mas não é minha casa. - Ei, V! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,005 A bancada do banheiro é muito alta. 261 00:18:49,088 --> 00:18:50,463 Vou precisar de um banquinho para... 262 00:18:56,005 --> 00:18:59,046 Ei, e aí? 263 00:18:59,213 --> 00:19:01,005 Uau. Olha quem está aqui? É... 264 00:19:01,505 --> 00:19:03,213 Olha quem está aqui, esse... esse é... 265 00:19:03,296 --> 00:19:05,338 E quem está na casa. É você! 266 00:19:05,421 --> 00:19:06,546 Isso é incrível. 267 00:19:06,796 --> 00:19:10,088 - Olá, Marcus. - Oi! Sim, olá, Sasha. 268 00:19:10,171 --> 00:19:13,005 Oi. Olá. Oi. E aí? 269 00:19:14,046 --> 00:19:15,505 Muito tempo. 270 00:19:15,880 --> 00:19:19,171 Sim. Sim. Muito tempo, uh, muito mesmo. 271 00:19:19,255 --> 00:19:24,296 Uh... Mas, você sabe, o tempo passa, e agora é como atual, moderno... 272 00:19:24,838 --> 00:19:27,796 É como se estivéssemos aqui e isso é ótimo. É... 273 00:19:28,796 --> 00:19:29,796 Então eu... 274 00:19:30,046 --> 00:19:32,046 Eu acho que você é o cara do ar condicionado? 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,755 Oh? Ah, isso? Não, não, eu só gosto da facilidade de um macacão. 276 00:19:34,838 --> 00:19:36,171 Oh, tudo bem. 277 00:19:36,380 --> 00:19:38,630 Você está de volta à cidade? Pensei que você tivesse se mudado para Los Angeles. 278 00:19:38,713 --> 00:19:40,338 Uh, eu... eu fiz. Hum... 279 00:19:40,421 --> 00:19:43,338 Estou apenas alugando esta casa. Estou aqui há dois meses. 280 00:19:43,588 --> 00:19:45,130 Estamos abrindo um restaurante. 281 00:19:45,296 --> 00:19:47,546 Se você estiver alugando, então por que você está instalando AC ... 282 00:19:47,630 --> 00:19:50,046 De jeito nenhum! Sasha Tran! 283 00:19:50,130 --> 00:19:52,505 Senhor Kim! Oh meu Deus. 284 00:19:52,588 --> 00:19:54,630 Oh! 285 00:19:54,713 --> 00:19:55,713 Olhe para você! 286 00:19:55,796 --> 00:19:58,546 Você não mudou nem um pouco. Como você não envelhece? 287 00:19:58,963 --> 00:20:00,463 Lavo meu rosto com shampoo. 288 00:20:02,421 --> 00:20:05,630 Não acredito que estou vendo você. Pensávamos que você nunca mais voltaria. 289 00:20:05,713 --> 00:20:07,630 - Você é como a nossa própria Oprah asiática. - Oh! 290 00:20:07,713 --> 00:20:09,421 Quanto dinheiro você tem agora? 291 00:20:10,963 --> 00:20:11,963 Ele está falando sério. 292 00:20:12,463 --> 00:20:15,380 - Ah... - Ah! Acabei de ler que você vai se casar 293 00:20:15,838 --> 00:20:18,296 para aquele cara, seu gerente. Parece ótimo! 294 00:20:18,380 --> 00:20:20,796 Mais velho do que eu pensava, mas... 295 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 bom. 296 00:20:22,338 --> 00:20:25,296 - Quantos anos tem ele? - Ele tem 50 anos muito jovem. 297 00:20:25,380 --> 00:20:27,171 Uh, ele faz muita Capoeira. 298 00:20:27,505 --> 00:20:31,463 Ele, uh, faz compras em, uh, hum... Under Armour. 299 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 E, ah, ele tem... 300 00:20:33,921 --> 00:20:36,171 uh, 57.000 seguidores no Instagram. 301 00:20:37,671 --> 00:20:39,838 OK. Bem, eu e Marcus, 302 00:20:39,921 --> 00:20:42,505 vamos preparar tudo para você. Não se preocupe. Oh! 303 00:20:42,880 --> 00:20:44,546 Invista seu dinheiro em alface. 304 00:20:44,838 --> 00:20:46,463 Kale não pode aguentar para sempre. 305 00:20:48,921 --> 00:20:49,921 Hum. 306 00:20:50,213 --> 00:20:52,630 Cara, você fez isso de propósito. 307 00:20:52,713 --> 00:20:54,564 eu pensei seria apenas o Sr. Kim. 308 00:20:54,588 --> 00:20:57,046 eu não tinha ideia Marcus iria trabalhar com ele. 309 00:20:57,130 --> 00:20:59,921 A empresa é literalmente chamado de "Harry e Filho". 310 00:21:00,338 --> 00:21:02,588 Sim, "sol", como no céu. 311 00:21:03,046 --> 00:21:04,564 - Foi o que pensei. - Qualquer que seja. 312 00:21:04,588 --> 00:21:05,713 Seu plano não funcionou. 313 00:21:05,796 --> 00:21:08,171 Bem, eu pensei esta foi sua despedida de solteira de seis meses. 314 00:21:08,255 --> 00:21:09,421 Sim, com estranhos. 315 00:21:09,796 --> 00:21:12,088 Eu não estou tentando despedida de solteira com Marcus Kim. 316 00:21:12,171 --> 00:21:13,630 Há muita história lá. 317 00:21:13,838 --> 00:21:17,171 - Além disso, ele não faz mais meu tipo. - Ah, você quer dizer porque ele não é um idiota? 318 00:21:17,255 --> 00:21:20,171 Ah, ele é um idiota. Ele é apenas um idiota furtivo. 319 00:21:20,505 --> 00:21:23,171 Como aqueles caras bonitos, aqueles caras brancos com barba 320 00:21:23,255 --> 00:21:25,272 que chegam até você na rua, tudo bonito, 321 00:21:25,296 --> 00:21:27,005 perguntar como você está, 322 00:21:27,130 --> 00:21:29,505 e então você percebe eles estão carregando uma prancheta, 323 00:21:29,588 --> 00:21:33,546 pedindo para doar dinheiro para alguma flora e fauna ameaçadas. 324 00:21:33,921 --> 00:21:37,255 - Enganando você. - Tudo bem, vou considerar isso um talvez. 325 00:21:37,463 --> 00:21:40,088 Olha, eu tenho que ir. Denise quer falar sobre o tema do berçário. 326 00:21:40,171 --> 00:21:42,713 E por alguma razão, ela é tão anti-pinguim. 327 00:21:42,921 --> 00:21:45,088 Quero dizer, este aqui tem um chapéu. 328 00:21:45,338 --> 00:21:47,546 É tão fofo. Eu não sabia que os pinguins ficavam com frio. 329 00:21:47,630 --> 00:21:49,713 Acho que é ficção quando eles usam chapéus. 330 00:21:49,796 --> 00:21:52,755 Eu sempre esqueço se a ficção é o verdadeiro ou o falso. 331 00:21:53,921 --> 00:21:55,963 - Amo você! - Eu também te amo. Boa noite. 332 00:22:00,796 --> 00:22:01,921 Olha minha piscina. 333 00:22:02,921 --> 00:22:05,546 Sabe quem não tem piscina? Marcos. 334 00:22:12,046 --> 00:22:14,546 Não, o restaurante de Los Angeles não é confessional, 335 00:22:14,630 --> 00:22:15,755 fusão vietnamita moderna. 336 00:22:16,130 --> 00:22:19,046 O de São Francisco vai ser um passo à frente disso. 337 00:22:19,130 --> 00:22:21,713 É transdenominacional. 338 00:22:22,588 --> 00:22:25,088 Sim! Sim! 339 00:22:25,338 --> 00:22:29,171 Transgressor, transformador, transcendente. Ah! Brilhante! 340 00:22:29,255 --> 00:22:31,755 Excelentes reflexões, como sempre. Obrigado, Juliano. 341 00:22:34,130 --> 00:22:35,505 Hum. 342 00:22:39,213 --> 00:22:41,005 Fica cansativo fazer isso? 343 00:22:41,213 --> 00:22:43,005 Meu trabalho? Não. Eu adoro isso. 344 00:22:43,213 --> 00:22:44,838 Não, a voz do seu telefone. 345 00:22:44,921 --> 00:22:45,921 Meu o quê? 346 00:22:46,671 --> 00:22:48,796 Você sabe, aquela voz que você usa ao telefone. 347 00:22:49,130 --> 00:22:52,296 "Brilhante! Excelente, como sempre. Ta-tá, Juliano!" 348 00:22:52,421 --> 00:22:53,505 Ok, em primeiro lugar, 349 00:22:53,588 --> 00:22:54,880 você parece o Conde Chocula. 350 00:22:55,088 --> 00:22:57,048 E isso é muito rude, Marcus. 351 00:22:57,255 --> 00:22:59,921 Especialmente considerando Eu sou o cliente que paga a você. 352 00:23:00,213 --> 00:23:03,130 É simplesmente engraçado porque eu sei que não é você, aquela voz. 353 00:23:03,380 --> 00:23:05,463 Bem, você não me conhece por muito tempo. 354 00:23:05,546 --> 00:23:08,046 E PS, você já se viu naqueles macacões? 355 00:23:08,130 --> 00:23:09,530 Você parece um astronauta sem-teto. 356 00:23:10,421 --> 00:23:12,546 Ei, pessoal, estou indo para o restaurante, 357 00:23:12,630 --> 00:23:15,088 mas eu peguei você alguns burritos de café da manhã. 358 00:23:15,171 --> 00:23:18,296 - Hum! - Eu já tive um. Bem, dois. 359 00:23:18,588 --> 00:23:21,005 - Quem está contando? - Excelente. 360 00:23:21,838 --> 00:23:23,238 Ta-ta, Verônica! 361 00:23:23,296 --> 00:23:25,016 Ah, não use a voz do seu telefone em mim, vadia. 362 00:23:29,255 --> 00:23:31,463 Então, você acabou de configurar... 363 00:23:32,171 --> 00:23:34,713 ...e esqueça. Como aquele comercial daquela coisa. 364 00:23:35,005 --> 00:23:36,713 - Que coisa? - Não consigo me lembrar. 365 00:23:36,796 --> 00:23:39,838 Mas se você tiver algum problema, como eu disse, ligue para nós. 366 00:23:40,380 --> 00:23:41,963 Obrigado, Sr. 367 00:23:44,588 --> 00:23:45,588 Uh... 368 00:23:45,921 --> 00:23:48,213 - Obrigado, Marcus. - De nada, Sasha. 369 00:23:50,088 --> 00:23:51,796 Hum... 370 00:23:52,880 --> 00:23:55,338 Ah, espere! Você convidou Sasha para o seu show amanhã? 371 00:23:55,421 --> 00:23:56,296 - Ela adoraria. - Não. 372 00:23:56,380 --> 00:23:58,588 - Show? - Olá perigo. Sua banda. 373 00:23:58,671 --> 00:24:00,856 - Você deveria ir. Eles são tão bons! - Não vamos fazer isso, pai. 374 00:24:00,880 --> 00:24:02,546 Olá, Peril ainda está junto? 375 00:24:02,630 --> 00:24:04,755 - Dezesseis anos fortes. - Uau. 376 00:24:04,838 --> 00:24:06,647 - Vou pegar um panfleto para o show. - Não, não pegue... 377 00:24:06,671 --> 00:24:08,831 - Eles estão na van. - Por que você está ficando... 378 00:24:09,796 --> 00:24:13,380 - Toda a banda original ainda está junta? - Não, somos só eu e Quasar. 379 00:24:13,463 --> 00:24:15,046 Hum, mas lembra de Tony Gill? 380 00:24:15,130 --> 00:24:16,630 - Oh sim. - Sim. Ele se juntou. 381 00:24:16,713 --> 00:24:18,838 O único que você não conhece é o nosso baterista, Ginger. 382 00:24:18,921 --> 00:24:19,755 Ela é incrível. 383 00:24:19,838 --> 00:24:21,921 Ela cresceu na Bay Area. Ela tinha três mães. 384 00:24:22,338 --> 00:24:25,255 Oh! O orçamento para absorventes internos deve ter sido pelo telhado. 385 00:24:25,338 --> 00:24:27,630 Ei, olhe isso. 386 00:24:27,838 --> 00:24:30,463 Hum... Meu... Meu horário de amanhã um pouco apertado, então... 387 00:24:30,546 --> 00:24:32,213 - Sim. - Bem, se isso mudar. 388 00:24:34,380 --> 00:24:35,546 Eu tenho que dizer, ah... 389 00:24:35,963 --> 00:24:39,171 Estou surpreso que vocês dois tenham perdido contato. Você costumava estar tão perto. 390 00:24:40,130 --> 00:24:41,130 Eu sempre pensei... 391 00:24:41,713 --> 00:24:43,796 talvez vocês acabem juntos. 392 00:24:44,921 --> 00:24:46,338 Pai! Jesus! 393 00:24:48,588 --> 00:24:50,505 Ok... hum... 394 00:24:51,005 --> 00:24:52,005 Sim. 395 00:25:49,005 --> 00:25:52,088 Então, em termos de design, estamos abraçando muito sua filosofia 396 00:25:52,171 --> 00:25:54,963 de realçar a arquitetura original do espaço. 397 00:25:55,046 --> 00:25:59,421 OK. Então, aqui mesmo, estou pensando grande mesa comunitária com cadeiras Gubi. 398 00:25:59,505 --> 00:26:02,005 Por aqui, dois tampos com cadeiras Gubi. 399 00:26:02,088 --> 00:26:04,713 Bem aqui, estou pensando em quatro tops com cadeiras Gubi, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,880 e neste cantinho aqui, Estou pensando em uma rodada de seis primeiros com... 401 00:26:07,963 --> 00:26:09,796 Deixe-me adivinhar: cadeiras Gubi! 402 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Eu estava pensando em costas altas... 403 00:26:12,255 --> 00:26:14,095 mas, quer saber? Você é o chefe, 404 00:26:14,130 --> 00:26:16,380 então podemos absolutamente trocá-los para Gubis. 405 00:26:16,463 --> 00:26:18,880 Eu nem sei direito como são as cadeiras Gubi. 406 00:26:19,213 --> 00:26:21,213 Você sabe, eles se parecem um pouco com cadeiras. 407 00:26:22,005 --> 00:26:24,296 Hum... Significa que eles têm... 408 00:26:24,463 --> 00:26:27,921 Eles têm isso, tipo... uh, quatro tipo de coisa... 409 00:26:28,796 --> 00:26:30,397 pernas. Não sei por que estou fazendo esse gesto, 410 00:26:30,421 --> 00:26:31,505 e isso é inapropriado. 411 00:26:31,588 --> 00:26:32,647 - Eu sinto muito. - Olá? 412 00:26:32,671 --> 00:26:33,796 - Hum... -Sasha! 413 00:26:33,880 --> 00:26:34,713 Olá? 414 00:26:34,796 --> 00:26:36,588 Sasha! 415 00:26:37,213 --> 00:26:38,588 -Sasha! -Sasha? Você está aí? 416 00:26:38,880 --> 00:26:41,171 - Por que meus pais estão aqui? - Ah, não sei. 417 00:26:41,255 --> 00:26:44,005 - O parquímetro expirou! - Eu ficava dizendo "Gubi". 418 00:26:44,088 --> 00:26:44,963 Sim, você fez. 419 00:26:45,088 --> 00:26:47,755 - Eu estava em uma espiral. - Você suou um pouco no lábio superior. 420 00:26:47,838 --> 00:26:51,213 - Ela vai me despedir, não é? - Não. Ela me obrigaria a fazer isso. 421 00:26:53,880 --> 00:26:55,380 Oh! Ei! 422 00:26:55,838 --> 00:26:58,296 Oi. 423 00:26:58,755 --> 00:27:01,421 Oi! Como vai você? 424 00:27:01,963 --> 00:27:05,713 - Nossa, isso é tão louco que vocês estão aqui. - Quem te pegou no aeroporto? 425 00:27:05,796 --> 00:27:06,880 Eu tenho serviço de carro. 426 00:27:07,046 --> 00:27:08,130 Oh não. 427 00:27:08,463 --> 00:27:09,671 Você teve que pagar gorjeta? 428 00:27:09,755 --> 00:27:12,671 Não, pai. eu pulei quando ele diminuiu a velocidade em um sinal de stop. 429 00:27:12,838 --> 00:27:15,171 Então, o que vocês estão fazendo aqui? 430 00:27:15,255 --> 00:27:18,130 Verônica postou no Facebook que você estaria aqui. 431 00:27:18,463 --> 00:27:20,213 Oh! 432 00:27:20,921 --> 00:27:23,671 Alguém está... acho que alguém está me ligando sobre cadeiras Gubi. 433 00:27:23,838 --> 00:27:25,397 Estamos felizes por você estar em casa. 434 00:27:25,421 --> 00:27:27,897 Agora que vendemos na loja, temos muito tempo livre. 435 00:27:27,921 --> 00:27:30,755 Nós estamos jogando o filho do seu primo Barry, Liam, 436 00:27:30,838 --> 00:27:32,130 uma festa de aniversário na próxima semana. 437 00:27:32,713 --> 00:27:34,671 Então, você pode ver a nova casa. 438 00:27:34,755 --> 00:27:37,463 Eu não pensei que gostaria de me aposentar, mas é bom. 439 00:27:37,546 --> 00:27:39,713 Ontem pendurei um comedouro para pássaros em uma árvore. 440 00:27:39,796 --> 00:27:42,255 Isso é ótimo, pai, mas você sabe, pessoal, hum... 441 00:27:42,338 --> 00:27:44,338 Estarei muito ocupado abrindo o restaurante. 442 00:27:44,713 --> 00:27:48,880 Tenho dois meses para finalizar o layout, desenhe o cardápio, escolha os fornecedores. 443 00:27:49,171 --> 00:27:51,505 Então eu vôo para Nova York e ter que fazer tudo de novo. 444 00:27:51,588 --> 00:27:52,755 Que dia? 445 00:27:52,838 --> 00:27:54,713 Eu conheço alguém em Nova York quem pode te buscar. 446 00:27:54,796 --> 00:27:55,996 E você não precisa pagar gorjeta. 447 00:28:52,421 --> 00:28:55,463 Eu acho que vocês vão ficar felizes você me colocou em mercadorias. 448 00:28:55,546 --> 00:28:59,213 Nossas vendas de mesa de camisetas foram disparadas. 449 00:28:59,296 --> 00:29:00,338 Parar. 450 00:29:00,796 --> 00:29:02,130 Então, quantos vendemos? 451 00:29:02,463 --> 00:29:03,463 Nove. 452 00:29:03,921 --> 00:29:05,880 Bem, dois foram mandados de volta, então... 453 00:29:06,380 --> 00:29:07,505 sete. 454 00:29:07,755 --> 00:29:11,630 - Sete? - E eu também peguei isso. 455 00:29:15,046 --> 00:29:17,671 Olá Perigo. Boop. 456 00:29:18,630 --> 00:29:21,088 Mas as bolas de tênis não têm nada a ver com a nossa banda. 457 00:29:21,171 --> 00:29:22,046 Ah, contraponto: 458 00:29:22,130 --> 00:29:24,588 desde quando nossa banda faz algum sentido? 459 00:29:25,171 --> 00:29:26,171 OK. 460 00:29:26,380 --> 00:29:28,880 Bem, talvez tenhamos mais chances de... 461 00:29:29,505 --> 00:29:31,796 vendendo isso se começarmos a jogar... 462 00:29:32,255 --> 00:29:33,338 locais maiores. 463 00:29:33,421 --> 00:29:35,189 Quando vamos falar sobre tensões na banda, 464 00:29:35,213 --> 00:29:37,213 porque estou bravo com vocês dois agora. 465 00:29:38,130 --> 00:29:39,439 Marcus, você teve uma chance ligar para Southie's 466 00:29:39,463 --> 00:29:41,171 e perguntar sobre nós tocarmos nas noites de quinta? 467 00:29:41,255 --> 00:29:42,963 Ah, sim... hum, não. 468 00:29:43,130 --> 00:29:44,380 Eu não gosto do Southie. 469 00:29:44,463 --> 00:29:46,088 Ok, ok, justo, 470 00:29:46,171 --> 00:29:48,838 exceto que eles são, tipo, três vezes o tamanho deste lugar. 471 00:29:48,921 --> 00:29:50,522 Sim, mas eles estão do outro lado da cidade. 472 00:29:50,546 --> 00:29:53,466 - As pessoas não nos conhecem lá. - Sim, porque nunca estivemos lá! 473 00:29:53,796 --> 00:29:56,338 Marcus, isso é exatamente como quando você se recusou a experimentar cerveja gelada 474 00:29:56,421 --> 00:29:57,713 porque você nunca ouviu falar disso. 475 00:29:57,796 --> 00:30:00,588 E então demorou um ano de eu convencer você a tentar, 476 00:30:00,671 --> 00:30:02,380 e então o que aconteceu? Huh? 477 00:30:02,755 --> 00:30:05,213 - O que você ama agora? - Cerveja gelada. 478 00:30:05,296 --> 00:30:06,713 Cerveja fria. 479 00:30:07,463 --> 00:30:09,296 Estou bravo com Tony e comigo mesmo. 480 00:30:10,046 --> 00:30:12,963 Tony me irrita, e estou bravo comigo mesmo por isso. 481 00:30:19,296 --> 00:30:20,338 Muito obrigado! 482 00:30:20,421 --> 00:30:23,380 A próxima banda é Hello Peril. Você não quer perder. 483 00:30:25,671 --> 00:30:28,338 E aí, pessoal? 484 00:30:28,421 --> 00:30:30,921 Ei, e aí, Bay Area? 485 00:30:31,005 --> 00:30:33,755 Sim! 486 00:30:33,838 --> 00:30:36,046 Tudo bem, somos Hello Peril, 487 00:30:36,130 --> 00:30:38,921 servindo a você boa música, o dia todo, todos os dias. 488 00:30:39,005 --> 00:30:40,671 Ei, falando em servir... 489 00:30:41,171 --> 00:30:42,380 quem aqui gosta de tênis? 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,421 Tudo bem. Hum, bem... Bem, é um ótimo esporte. 491 00:30:48,796 --> 00:30:51,671 - E temos bolas de tênis Hello Peril... - Sim. 492 00:30:51,755 --> 00:30:53,838 Eu acho que eles filmaram alguns de Meninos não chorem aqui. 493 00:30:53,921 --> 00:30:55,421 Ah, qual parte? 494 00:30:56,213 --> 00:30:57,213 Não é uma boa parte. 495 00:30:57,338 --> 00:31:00,505 Aí está. Sim. Muito bem, senhoras e senhores. 496 00:31:01,130 --> 00:31:02,606 Tudo bem, quem está pronto ouvir alguma música? 497 00:31:02,630 --> 00:31:04,963 Vamos fazê-lo. 498 00:31:10,046 --> 00:31:11,130 Obrigado por ter vindo. 499 00:31:11,796 --> 00:31:12,796 Claro. 500 00:31:34,588 --> 00:31:35,628 Eles ainda são muito bons. 501 00:32:01,838 --> 00:32:03,880 Eu nem sabia que conseguia agachar. 502 00:32:03,963 --> 00:32:05,338 - Tome cuidado. - OK. 503 00:32:13,505 --> 00:32:15,671 Então, para o seu chá de bebê, 504 00:32:15,755 --> 00:32:17,880 Eu acho que vou fazer, tipo, um tema de zoológico. 505 00:32:18,130 --> 00:32:19,546 - Zoológico? - Sim, zoológico. 506 00:32:19,630 --> 00:32:21,106 - Isso é muito seguro. Tem macacos... - Não. 507 00:32:21,130 --> 00:32:23,370 Olha, vou trocar fraldas por muito tempo. 508 00:32:23,421 --> 00:32:25,630 Eu não quero cheirar merda no meu chá de bebê. 509 00:32:25,713 --> 00:32:27,588 - Não, não vou ter um zoológico... - Eu quero... 510 00:32:27,671 --> 00:32:29,671 De jeito nenhum! Sasha e Verônica? 511 00:32:29,755 --> 00:32:30,755 - E aí? - Ei. 512 00:32:30,796 --> 00:32:32,088 Ei, Tony, parece bem. 513 00:32:32,171 --> 00:32:33,796 Obrigado, garota. Me sentindo bem. 514 00:32:35,046 --> 00:32:36,921 Oh merda, isso não é meu, é? 515 00:32:37,005 --> 00:32:40,630 - Não, querido. É da minha noiva. Denise. - Legal! 516 00:32:40,713 --> 00:32:44,963 Hum, na verdade, sou um... aliado LGBTQIA. 517 00:32:45,755 --> 00:32:48,296 Então, obrigado pelo seu serviço. 518 00:32:50,046 --> 00:32:52,755 Uh, então de qualquer maneira, Eu... pensei que você não conseguiria. 519 00:32:52,838 --> 00:32:56,338 Oh, bem, minha agenda foi esclarecida última hora, então pensei em passar por aqui. 520 00:32:56,546 --> 00:32:57,380 Claro, claro. 521 00:32:57,546 --> 00:33:00,546 - Sim, foi divertido. - Vocês são tão bons. 522 00:33:00,630 --> 00:33:03,213 - Você também está explodindo. - Ah, sim, estamos. 523 00:33:03,338 --> 00:33:04,921 Hum, não sei se você ouviu, 524 00:33:05,005 --> 00:33:07,255 - mas vendemos sete camisetas. - Oh! 525 00:33:07,338 --> 00:33:09,380 - O que você é, como Old Navy? - Sim, sim. 526 00:33:10,630 --> 00:33:13,296 Eu poderia ouvir essa história a noite toda, mas não posso. 527 00:33:13,380 --> 00:33:15,296 vou verificar para ter certeza 528 00:33:15,380 --> 00:33:17,171 - Eu não perdi minha placenta. - Oh. 529 00:33:17,255 --> 00:33:19,630 - Tchau! Obrigado por ter vindo. - [OK. Muito divertido. 530 00:33:19,713 --> 00:33:22,171 - Tchau, V! - Amor é amor é... amor. 531 00:33:22,338 --> 00:33:23,338 Meu Deus, Tony. 532 00:33:24,046 --> 00:33:26,130 Então, o que vocês estão fazendo? Você está com fome? 533 00:33:26,213 --> 00:33:27,588 Oh sim. Estou querendo um pouco de comida. 534 00:33:27,671 --> 00:33:30,921 Na verdade, tenho que acordar cedo amanhã, mas obrigado por me convidar, Marcus. 535 00:33:32,588 --> 00:33:35,880 Você arrasou, querido! 536 00:33:36,171 --> 00:33:38,421 Esse foi o seu melhor set até agora, querido! 537 00:33:42,338 --> 00:33:48,213 Oh, meu Deus, vocês. Eu esqueci. Eu, hum... tenho que, uh... uh, votar. 538 00:33:49,046 --> 00:33:51,963 - Querida, isso foi tão quente! - Jenny! Jenny! Jenny. 539 00:33:52,421 --> 00:33:54,921 Jenny, esta é Sasha. Sasha, Jenny. 540 00:33:55,921 --> 00:33:56,963 Oh meu Deus. 541 00:33:57,755 --> 00:33:58,755 Sasha Tran? 542 00:34:00,963 --> 00:34:03,630 Ah... Ah, ei. 543 00:34:04,046 --> 00:34:06,505 É muito... muito cabelo... 544 00:34:06,588 --> 00:34:08,296 ...na minha boca, um pouquinho. 545 00:34:10,088 --> 00:34:12,671 É tão bom finalmente conhecer você. 546 00:34:12,880 --> 00:34:15,022 É um prazer conhecer você também. 547 00:34:15,046 --> 00:34:19,088 Marcus me disse que vocês são velhos amigos, mas eu meio que não acreditei nele. 548 00:34:20,505 --> 00:34:21,838 Eu sou um grande fã. 549 00:34:22,088 --> 00:34:24,921 Você tem que me deixar cozinhar para você esta noite. 550 00:34:25,296 --> 00:34:27,416 - Ah, uh, Sasha tem que acordar cedo. - Bem... 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,130 não tão cedo. 552 00:34:30,130 --> 00:34:31,171 Realmente? 553 00:34:46,046 --> 00:34:47,921 Uau, Jenny. 554 00:34:48,838 --> 00:34:50,880 Isso parece... incrível. 555 00:34:51,130 --> 00:34:52,130 Obrigado. 556 00:34:57,046 --> 00:34:58,546 Isso é salsicha de Viena? 557 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 Sim. 558 00:35:04,671 --> 00:35:07,213 Hum! Tão bom! 559 00:35:07,296 --> 00:35:09,796 - Ei! - Ela gosta. 560 00:35:10,005 --> 00:35:13,463 Sasha Tran gosta da minha comida! 561 00:35:14,421 --> 00:35:16,338 Como você e Marcus se conheceram? 562 00:35:16,963 --> 00:35:18,380 Ah, hum... 563 00:35:20,421 --> 00:35:22,838 O grupo comunitário de jovens com quem eu trabalho... 564 00:35:23,005 --> 00:35:25,338 hum, estava realizando arte performática 565 00:35:25,421 --> 00:35:30,088 sobre o tráfico ilegal de aves tropicais, e... 566 00:35:30,755 --> 00:35:34,421 Olá, Peril estava na mesma conta, e eu o vi se apresentar, 567 00:35:34,505 --> 00:35:35,963 e eu simplesmente me apaixonei. 568 00:35:36,921 --> 00:35:40,005 Uau, querido, isso foi há quase cinco meses. 569 00:35:40,088 --> 00:35:42,421 - Você pode acreditar? - Cinco meses? Uau. Sim. 570 00:35:42,505 --> 00:35:44,963 Eu era um poliam antes de Marcus e eu nos casarmos. 571 00:35:45,296 --> 00:35:47,880 Espere... vocês dois são casados? 572 00:35:48,171 --> 00:35:49,588 Não, não, não. Não, não estamos. 573 00:35:49,671 --> 00:35:53,796 Não no seu tradicional, sentido heteronormativo. 574 00:35:54,005 --> 00:35:55,380 Somos casados espiritualmente 575 00:35:55,671 --> 00:35:56,796 e sexualmente. 576 00:35:56,921 --> 00:35:58,588 Sim, mas não literalmente. 577 00:35:59,588 --> 00:36:01,963 De qualquer forma, Jenny é incrível. 578 00:36:02,130 --> 00:36:04,880 Ela, uh, trabalha com crianças carentes na comunidade, 579 00:36:04,963 --> 00:36:08,421 ensinando-lhes teatro e música, e, uh, ela me ensinou muito 580 00:36:08,505 --> 00:36:11,171 sobre ser mais consciente do mundo ao meu redor, você sabe. 581 00:36:11,505 --> 00:36:13,338 Isso é ótimo. 582 00:36:13,421 --> 00:36:16,630 Para sua informação. Estas são placas da Paula Deen. você sabe, o... 583 00:36:17,296 --> 00:36:18,296 senhora racista da manteiga. 584 00:36:18,921 --> 00:36:21,046 Ah, eu sei. Foi por isso que os roubei. 585 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Oh! Uh... 586 00:36:29,255 --> 00:36:31,005 - Ah, outro. - Outro! 587 00:36:31,088 --> 00:36:33,463 Oh! 588 00:36:38,046 --> 00:36:39,481 Você não precisa me dar uma carona para casa. 589 00:36:39,505 --> 00:36:40,713 Posso ligar para um Uber. 590 00:36:41,005 --> 00:36:43,685 Ficarei feliz em cobrar pela viagem se isso faz você se sentir melhor. 591 00:36:43,755 --> 00:36:46,338 Uh, você sabe que não. 592 00:36:49,546 --> 00:36:51,713 Então, uh... Jenny... 593 00:36:52,338 --> 00:36:53,421 bastante o personagem. 594 00:36:53,713 --> 00:36:57,088 Sim, ela é, hum... muito livre, sabe? 595 00:36:57,171 --> 00:37:00,296 Como é que uma pessoa asiática até mesmo cultivar dreadlocks na cabeça? 596 00:37:00,380 --> 00:37:02,421 Eu não sei, mas uma ferramenta de crochê está envolvida. 597 00:37:02,505 --> 00:37:04,796 Oh. O carpete combina com as cortinas? 598 00:37:04,880 --> 00:37:07,171 Não, é apenas um arbusto enorme. 599 00:37:07,255 --> 00:37:09,380 Eu meio que adoro isso, sabe? 600 00:37:09,463 --> 00:37:12,338 Ela dorme sem fundo como um sexy Winnie the Pooh asiático. 601 00:37:17,421 --> 00:37:18,421 Sem chance. 602 00:37:19,713 --> 00:37:22,713 - Você ainda tem o Corolla? - Nas mesmas condições também. 603 00:37:24,505 --> 00:37:25,755 Oh! 604 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 Ah, as fechaduras pararam de funcionar em 2007. 605 00:37:28,671 --> 00:37:29,671 Ah... 606 00:37:31,880 --> 00:37:33,921 Sim. 607 00:37:47,963 --> 00:37:49,088 O que você está olhando? 608 00:37:49,171 --> 00:37:51,255 - Nada. - Por que você estava olhando no meu banco de trás? 609 00:37:51,338 --> 00:37:55,671 Eu não estava. Eu estava apenas, ah... Meu quiroprático diz que preciso, você sabe... 610 00:37:56,005 --> 00:37:57,397 - vire, gire meu... - Olha o banco de trás? 611 00:37:57,421 --> 00:37:59,255 - Sim. - Porque fizemos sexo lá atrás? 612 00:37:59,338 --> 00:38:01,522 - Oh meu Deus! - É por isso que você está olhando para lá. 613 00:38:01,546 --> 00:38:02,626 Estou apenas te questionando sobre isso. 614 00:38:03,838 --> 00:38:06,296 Então, o que você acha? Vendo isso depois de todos esses anos? 615 00:38:06,380 --> 00:38:08,921 Que pode ser ainda menor e mais nojento do que me lembro. 616 00:38:09,005 --> 00:38:11,046 É melhor você ainda estar falando sobre meu banco de trás. 617 00:38:12,546 --> 00:38:15,005 Ei, a propósito, teria sido bom, você sabe, 618 00:38:15,088 --> 00:38:18,588 teria sido legal perder minha virgindade algum lugar elegante como, uh... 619 00:38:18,921 --> 00:38:20,421 em um cobertor em um gazebo. 620 00:38:20,505 --> 00:38:21,713 Pequeno hotel perto da baía. 621 00:38:22,005 --> 00:38:24,130 - Um hotel perto da baía? - Um hotel perto da baía. 622 00:38:24,421 --> 00:38:27,171 Quem era eu? Um advogado tendo um caso com um colega de trabalho? 623 00:38:27,713 --> 00:38:30,838 - Eu tinha 18 anos. Não tinha dinheiro. - Bem, você poderia ter salvado. 624 00:38:30,921 --> 00:38:31,796 Você poderia ter roubado. 625 00:38:31,880 --> 00:38:34,356 Você roubou nozes das caixas de nozes todos os dias no Rainbow Grocery. 626 00:38:34,380 --> 00:38:36,439 Ok, isso não é roubar. Isso é chamado de "degustação". 627 00:38:36,463 --> 00:38:38,671 É por isso que eles têm essas abas, então você poderia tentar merda. 628 00:38:38,755 --> 00:38:41,546 Qualquer que seja. O passado é o passado, certo? 629 00:38:42,421 --> 00:38:44,588 Por favor, diga a Jenny Gostei do entusiasmo dela. 630 00:38:44,880 --> 00:38:46,588 Nem a salsicha, nem o... 631 00:38:46,963 --> 00:38:49,421 maca em pó misturada com ketchup, mas, ah... 632 00:38:49,505 --> 00:38:51,463 ...sua energia, seu chi, 633 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 seu yin, seu yang, tudo isso. 634 00:38:53,713 --> 00:38:54,963 Eu vou. 635 00:38:59,796 --> 00:39:01,713 Bem... ah, ok. Tchau. 636 00:39:01,796 --> 00:39:03,130 Tchau. 637 00:39:04,296 --> 00:39:06,255 Ah, ah... 638 00:39:06,338 --> 00:39:08,138 Sim, eu... eu tenho que fazer isso de fora. 639 00:39:08,171 --> 00:39:09,338 Oh! Essa arma novamente. Hum. 640 00:39:12,671 --> 00:39:14,397 Essa coisa da janela caiu na minha mão. 641 00:39:18,130 --> 00:39:19,046 O que você disse? 642 00:39:19,130 --> 00:39:21,046 Eu disse: "Essa coisa da janela caiu na minha mão." 643 00:39:21,130 --> 00:39:22,421 Ah, certo. OK. 644 00:39:22,505 --> 00:39:23,838 - Obrigado. - Tudo bem, tchau. 645 00:39:23,921 --> 00:39:25,213 Tchau. 646 00:39:36,921 --> 00:39:39,755 E poderíamos fazer a impressão parecer como caligrafia manuscrita. 647 00:39:39,838 --> 00:39:41,880 Ah, que bom. E imprima em papel de arroz. 648 00:39:41,963 --> 00:39:44,088 - Os brancos comem essa merda. - Culpado. 649 00:39:46,338 --> 00:39:48,796 Ei, o representante de talheres está aqui. 650 00:39:48,880 --> 00:39:50,505 Eu sei, é muito. 651 00:39:51,005 --> 00:39:52,171 E a Netflix acabou de ligar. 652 00:39:52,255 --> 00:39:55,175 Eles querem saber se você pode atender uma festa de encerramento neste domingo no Fairmont. 653 00:39:55,505 --> 00:39:57,505 - É para a Coroa? - Não. 654 00:39:57,588 --> 00:40:00,921 É para aquele novo programa do Kevin James onde ele interpreta um jovem Benjamin Franklin. 655 00:40:02,421 --> 00:40:05,796 Hum... Ok, dane-se. Sim, claro. 656 00:40:05,880 --> 00:40:08,713 - Por que não? - Tudo bem! 657 00:40:22,755 --> 00:40:24,380 Essa é Padma Lakshmi? 658 00:40:25,671 --> 00:40:28,380 Ele está se despedindo de Padma? 659 00:40:28,630 --> 00:40:32,005 Estúpida, linda e talentosa Padma Lakshmi. 660 00:40:46,588 --> 00:40:49,046 Quero dizer, o que fizemos antes da Internet? 661 00:40:49,130 --> 00:40:52,130 Ok, então vou prosseguir e preencher a inscrição para a audição... 662 00:40:57,046 --> 00:40:59,130 Eles querem saber se algum de nós foi casado 663 00:40:59,213 --> 00:41:00,880 para a inscrição nas audições. 664 00:41:00,963 --> 00:41:03,338 Isso é tão estranho... Olá, Marcus? 665 00:41:03,421 --> 00:41:05,505 Você está me ouvindo ou você está enviando mensagens para alguém? 666 00:41:06,130 --> 00:41:09,171 - Ah, hum... Não, estou ouvindo. E aí? - Liguei para Southie. 667 00:41:09,255 --> 00:41:11,796 Eles disseram que as quintas-feiras estão abertas, mas temos que fazer um teste. 668 00:41:11,880 --> 00:41:13,588 Contra 100 outras bandas. 669 00:41:13,671 --> 00:41:15,338 Quero dizer, sim, pelo menos. É do Southie. 670 00:41:15,421 --> 00:41:18,046 - Não é ótimo? - Eu tenho uma pergunta para você. 671 00:41:18,421 --> 00:41:19,255 Atirar. 672 00:41:19,338 --> 00:41:21,171 Por que você desistiu do jantar na outra noite? 673 00:41:21,671 --> 00:41:22,546 Que jantar? 674 00:41:22,630 --> 00:41:23,671 Depois do show. 675 00:41:23,755 --> 00:41:26,130 Lembrar? Íamos todos jantar, e então... 676 00:41:26,213 --> 00:41:28,255 Jenny apareceu e você desistiu. 677 00:41:28,630 --> 00:41:31,838 Ah... Sim, isso é... Uh... 678 00:41:32,171 --> 00:41:34,505 - Você... Você sabe, uh, eu tinha... - Uh... 679 00:41:34,588 --> 00:41:36,005 - O quê? - Eu sei o que? 680 00:41:36,088 --> 00:41:37,606 - Você ia dizer alguma coisa? - Você... 681 00:41:37,630 --> 00:41:40,522 - Estou te perguntando, por que você desistiu? - Certo, e então você disse algo depois. 682 00:41:40,546 --> 00:41:42,106 - Eu não fiz. - Você ia me dizer por que eu desisti. 683 00:41:42,130 --> 00:41:44,963 - Não. Não, estou perguntando por quê. - Certo. Hum... 684 00:41:45,338 --> 00:41:46,978 Você esqueceu qual foi a sua mentira, não foi? 685 00:41:47,130 --> 00:41:48,255 - Eu fiz. - Sim. 686 00:41:48,338 --> 00:41:50,296 Qualquer que seja. Hum... 687 00:41:50,421 --> 00:41:52,921 Terminamos esta reunião? Porque eu quero fumar maconha agora, 688 00:41:53,005 --> 00:41:54,713 mas não quero desrespeitar o processo. 689 00:41:55,088 --> 00:41:56,463 Uau! Eu também. Ilumine-a. 690 00:41:59,588 --> 00:42:01,296 - Suprima a escuridão. - Sim. 691 00:42:27,213 --> 00:42:28,213 Barry. 692 00:42:28,296 --> 00:42:29,838 Ei! Que bom que você veio. 693 00:42:29,921 --> 00:42:31,814 - Oh. - É sempre divertido ver meu primo famoso. 694 00:42:31,838 --> 00:42:34,546 Não! Obrigado por me convidar. 695 00:42:35,838 --> 00:42:37,505 Você pode acreditar em tudo isso? 696 00:42:37,588 --> 00:42:40,046 Você sabe o que meus pais me deram no meu oitavo aniversário? 697 00:42:40,130 --> 00:42:40,963 Sandálias de dedo. 698 00:42:41,046 --> 00:42:44,213 Bem, eles foram padrinhos incríveis para Liam. 699 00:42:44,630 --> 00:42:45,921 Eles estão muito próximos. 700 00:42:46,630 --> 00:42:47,671 Legal para Liam. 701 00:42:47,755 --> 00:42:49,475 Mas às vezes eles vão um pouco exagerado. 702 00:42:49,505 --> 00:42:51,588 Como conseguir um imitador de Diana Ross. 703 00:42:55,130 --> 00:42:58,421 O que um imitador de Diana Ross está fazendo na festa de aniversário de uma criança de oito anos? 704 00:42:58,838 --> 00:43:01,213 Seu pai disse que ela era muito mais barata do que Beyoncé. 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,560 Então, quando você vai descobrir o gênero? 706 00:43:07,630 --> 00:43:13,088 Estou fazendo uma situação não binária de gênero, então me dê roupas cinzentas de bebê. 707 00:43:13,255 --> 00:43:14,713 - Ei. - Ei! 708 00:43:14,796 --> 00:43:16,046 - Sim. - Você conseguiu. 709 00:43:16,130 --> 00:43:17,564 - Obrigado pelo convite. - Sim. 710 00:43:17,588 --> 00:43:18,588 Sim. 711 00:43:21,505 --> 00:43:22,921 - E aí, V? - Você sabe. 712 00:43:23,005 --> 00:43:25,838 - Eu faço. - Sim. 713 00:43:27,171 --> 00:43:28,921 Acho que seu pai já está aqui. 714 00:43:31,088 --> 00:43:33,338 - Limonada? - Ah... obrigado. 715 00:43:33,546 --> 00:43:35,796 Eu sou Harry. Uh, grande fã de Diana Ross. 716 00:43:36,546 --> 00:43:38,380 Kathy. Grande fã de limonada. 717 00:43:40,046 --> 00:43:43,380 Eu, uh... não sabia o que dar para ele, então optei por Legos. 718 00:43:43,463 --> 00:43:45,630 Ah, o que você trouxe, Sasha? 719 00:43:45,921 --> 00:43:47,380 As crianças adoram chocolate, certo? 720 00:43:47,463 --> 00:43:50,088 Matcha chá verde chocolate amargo com sal marinho cinza francês? 721 00:43:50,171 --> 00:43:52,255 Sim. As crianças sabem que essa merda é deliciosa. 722 00:43:58,005 --> 00:43:59,338 Desculpe, já volto. 723 00:43:59,588 --> 00:44:00,630 Isso é legal. 724 00:44:01,505 --> 00:44:02,588 Que tipo de Lego? 725 00:44:03,171 --> 00:44:04,171 Vermelho. 726 00:44:07,171 --> 00:44:08,171 - Ei! - Ei. 727 00:44:08,338 --> 00:44:09,880 Eu sei que dissemos que não conversaríamos. 728 00:44:09,963 --> 00:44:11,796 Não, está tudo bem. 729 00:44:12,380 --> 00:44:15,005 É que ontem... algo me atingiu. 730 00:44:16,046 --> 00:44:18,171 finalmente percebi... 731 00:44:19,046 --> 00:44:22,796 que precisamos pensar maior em termos de sua marca global. 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,671 Padma estava me preparando café da manhã esta manhã, e ela concorda. 733 00:44:25,755 --> 00:44:28,755 - Hum-hmm. - Sua comida pode ser transcontinental... 734 00:44:28,838 --> 00:44:31,088 - Brandão! - Transdenominacional... 735 00:44:31,255 --> 00:44:32,130 - Trans... - Brandão! 736 00:44:32,213 --> 00:44:34,671 - O que? - Eu não dou a mínima, ok? 737 00:44:34,755 --> 00:44:36,921 Eu não dou a mínima sobre seus pensamentos de marca. 738 00:44:37,463 --> 00:44:39,671 Você nunca me amou. Isto era apenas uma questão de negócios. 739 00:44:39,755 --> 00:44:42,546 Eu não posso acreditar que desperdicei meus primeiros anos reprodutivos em você. 740 00:44:43,255 --> 00:44:44,880 Espero que você tenha um carma terrível 741 00:44:44,963 --> 00:44:48,005 e voltar na próxima vida como um pequeno lagarto desagradável 742 00:44:48,088 --> 00:44:50,671 e ser pisado por alguém em uma caminhada! 743 00:44:51,546 --> 00:44:54,005 Você está pegando o dedo tão difícil agora. 744 00:44:54,296 --> 00:44:55,671 Espero que você pegue malária 745 00:44:55,921 --> 00:44:59,088 e cague-se até a morte, seu pedaço de merda! 746 00:45:05,130 --> 00:45:06,713 Um pouco mais suave, por favor. 747 00:45:07,338 --> 00:45:08,963 Você está assustando as cabras. 748 00:45:09,755 --> 00:45:10,755 Ah... 749 00:45:11,630 --> 00:45:13,088 Nós terminamos. 750 00:45:13,921 --> 00:45:17,130 Era como estar apaixonado por uma estátua. Uma estátua sexy, bonita e esculpida 751 00:45:17,213 --> 00:45:19,088 de um Eric coreano de A Pequena Sereia. 752 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Ele era perfeito demais, sabe? 753 00:45:20,671 --> 00:45:23,005 Tipo, eu nunca senti como se eu pudesse ser eu mesma perto dele. 754 00:45:23,088 --> 00:45:24,671 Tipo, se eu tivesse que peidar, eu teria que ir 755 00:45:24,755 --> 00:45:26,671 para uma sala completamente diferente da casa. 756 00:45:26,755 --> 00:45:28,380 E ele era tão egocêntrico. 757 00:45:28,463 --> 00:45:31,171 Ele continuou dizendo o quanto ele amava e apoiou minha carreira, 758 00:45:31,255 --> 00:45:33,880 quando na verdade era tudo sobre como isso o fazia parecer. 759 00:45:34,213 --> 00:45:37,046 Todos esses homens continuam dizendo o quanto eles querem uma mulher forte. 760 00:45:37,130 --> 00:45:39,088 O que eles realmente querem é uma líder de torcida. 761 00:45:39,588 --> 00:45:42,713 Então, sim. Eu vou morrer sozinho em uma casa grande sozinho 762 00:45:42,796 --> 00:45:46,296 em completo, absoluto e ensurdecedor silêncio. Eu posso sentir isso, Marcus. 763 00:45:48,213 --> 00:45:49,213 Pronto, pronto. 764 00:45:51,838 --> 00:45:53,796 "Lá, lá?" Isso... Isso é tudo que você tem? 765 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Bem, eu tinha mais no início do seu discurso, 766 00:45:55,838 --> 00:45:57,213 e então esqueci no final. 767 00:45:57,296 --> 00:45:59,338 Desculpe. Foi tão longo. 768 00:46:00,171 --> 00:46:01,921 Ah, ei. Obrigado. 769 00:46:05,255 --> 00:46:07,135 Eu não posso acreditar neste lugar ainda está em atividade. 770 00:46:07,213 --> 00:46:09,613 O que estamos fazendo aqui? A comida era sempre tão terrível. 771 00:46:10,546 --> 00:46:12,505 - Você está louco? - Não. 772 00:46:12,588 --> 00:46:15,630 Eu como aqui duas vezes por semana. Aqui. Apenas tente isso, ok? 773 00:46:24,255 --> 00:46:26,421 - Hum? - Oh. 774 00:46:26,671 --> 00:46:29,671 - Sim? - Por que me lembro desse lugar tão ruim? 775 00:46:29,755 --> 00:46:31,856 Porque é assim que você se lembra toda a sua infância. 776 00:46:31,880 --> 00:46:34,440 Você pintou tudo com uma escova de merda, mas não é verdade. 777 00:46:35,713 --> 00:46:36,713 Você tem razão. 778 00:46:37,380 --> 00:46:38,740 Isso é bom. 779 00:46:40,130 --> 00:46:42,546 Este lugar também não mudou nem um pouco. 780 00:46:43,005 --> 00:46:44,165 Essas mulheres ainda são tão rudes 781 00:46:44,213 --> 00:46:46,338 e desapontado que nenhum de nós fala cantonês. 782 00:46:46,838 --> 00:46:50,130 Hum. Olá! 783 00:46:50,213 --> 00:46:52,088 Olá, Marcos! 784 00:46:52,171 --> 00:46:54,171 - Olá! - Marcos! 785 00:46:55,046 --> 00:46:56,380 Aprendi. Melhor serviço. 786 00:46:57,338 --> 00:46:59,546 Ah, às vezes também shumai grátis. 787 00:46:59,755 --> 00:47:01,630 Oh! 788 00:47:09,296 --> 00:47:10,296 Hum. 789 00:47:10,588 --> 00:47:11,880 Hum. Não, não. 790 00:47:18,671 --> 00:47:19,671 Uau. 791 00:47:19,796 --> 00:47:22,713 Cada carro tem um passe para deficientes. 792 00:47:22,796 --> 00:47:24,880 O povo chinês é um gangster. 793 00:47:24,963 --> 00:47:26,296 Veja isso! 794 00:47:27,046 --> 00:47:29,130 Saindo de seus carros todos fisicamente. 795 00:47:31,421 --> 00:47:34,296 Ei! Ei, vocês são famosos. 796 00:47:34,421 --> 00:47:35,796 Oh sim! Sim! 797 00:47:35,880 --> 00:47:37,713 Estamos, uh, esmagando isso neste bairro. 798 00:47:37,796 --> 00:47:38,880 Ou, tipo, este bloco. 799 00:47:38,963 --> 00:47:41,296 Tipo, nesta metade deste quarteirão, estamos em grande estilo. 800 00:47:41,380 --> 00:47:43,880 Você tira sarro disso, mas sua banda pode realmente ser alguma coisa. 801 00:47:44,255 --> 00:47:46,755 - Ah. - O que você quer dizer com "eh"? 802 00:47:46,838 --> 00:47:48,522 Você costumava falar sobre ir em uma turnê mundial. 803 00:47:48,546 --> 00:47:51,630 Não, não posso. Meu pai precisa de mim aqui. Eu sou o cuidador dele. 804 00:47:51,796 --> 00:47:52,963 Seu cuidador? 805 00:47:53,046 --> 00:47:55,046 Harry parece que ele pode cuidar para si mesmo. 806 00:47:55,130 --> 00:47:57,171 Sim, mas ele está envelhecendo a cada dia, então... 807 00:47:57,255 --> 00:47:59,838 Mas você não quer mais? Mesmo apenas criativamente? 808 00:47:59,921 --> 00:48:02,314 Bem, criativamente estou escrevendo uma nova música chamada "bola de tênis", 809 00:48:02,338 --> 00:48:03,856 e acho que isso realmente vai se conectar. 810 00:48:03,880 --> 00:48:07,171 Então você nunca quer sair desta comunidade, tipo, alguma vez? 811 00:48:07,338 --> 00:48:08,213 Não. 812 00:48:08,338 --> 00:48:09,588 Tipo, sempre, sempre? 813 00:48:09,671 --> 00:48:12,505 Sasha, eu não. OK? São Francisco é minha casa. 814 00:48:12,630 --> 00:48:14,588 Essas pessoas são minha família. Estou bem. 815 00:48:14,796 --> 00:48:15,796 Tudo bem. 816 00:48:16,046 --> 00:48:17,046 Não, isso é legal. 817 00:48:20,463 --> 00:48:22,463 Então, o que você vai fazer sobre Brandon? 818 00:48:22,546 --> 00:48:24,481 Acho que tenho que começar a namorar novamente. Eca. 819 00:48:24,505 --> 00:48:25,921 Existe algo pior? 820 00:48:26,005 --> 00:48:27,856 Não sei. Existem todos esses aplicativos agora. 821 00:48:27,880 --> 00:48:31,796 Eu vi um onde um cara não consegue nem enviar mensagens uma garota até que ele lhe envie um vale-presente. 822 00:48:31,880 --> 00:48:33,796 Bem... 823 00:48:34,671 --> 00:48:36,838 Na verdade, se você quiser saber a verdade, 824 00:48:36,921 --> 00:48:39,630 Estava pensando em dar namoro a velha faculdade tenta. 825 00:48:40,921 --> 00:48:42,755 Mas se não der certo, hum... 826 00:48:43,630 --> 00:48:45,588 talvez eu tenha um filho sozinha. 827 00:48:46,213 --> 00:48:48,653 Realmente? Você acha que está em um lugar ter um filho sozinho? 828 00:48:48,713 --> 00:48:50,421 Por que não? Então teria apenas um dos pais? 829 00:48:50,505 --> 00:48:53,005 E daí? Nem todo mundo tem dois pais. Eu não tive pais. 830 00:48:53,088 --> 00:48:54,505 Sasha, você teve pais. 831 00:48:54,588 --> 00:48:55,588 Eu tive a mim. 832 00:48:57,255 --> 00:48:59,505 Tudo bem. Não fique bravo. Faça o que quiser. 833 00:48:59,588 --> 00:49:01,548 Não preciso da sua aprovação, Marcus, mas obrigado. 834 00:49:02,463 --> 00:49:03,713 Ei, tenho um grande dia amanhã. 835 00:49:03,796 --> 00:49:05,963 Eu... estou organizando uma festa de encerramento, então é melhor eu ir. 836 00:49:06,046 --> 00:49:09,755 Ah, sim, eu também tenho coisas, você sabe. Coisas importantes para ventilação e duto, então... 837 00:49:09,838 --> 00:49:12,671 - Tudo bem, meu carro está bem ali. - Ah, sim, sim. Yeah, yeah. 838 00:49:12,755 --> 00:49:14,088 - Apenas... - Ah, ah! 839 00:49:15,005 --> 00:49:16,213 Oh. 840 00:49:16,546 --> 00:49:18,171 - Até mais. - Ok, tchau. Até mais. 841 00:49:50,463 --> 00:49:53,213 Bem-vindo, kuwakaribisha, 842 00:49:53,296 --> 00:49:57,421 para o Centro Comunitário de Kava noite de poesia! 843 00:49:57,505 --> 00:50:00,505 Sim! 844 00:50:02,713 --> 00:50:04,772 Sasha, isso é incrível. 845 00:50:04,796 --> 00:50:07,421 - Obrigado. - Nunca comi esse tipo de comida 846 00:50:07,505 --> 00:50:09,545 - em uma festa de encerramento. - Sim, é muito bom. 847 00:50:28,380 --> 00:50:30,755 Ouvi dizer que você é responsável por tudo isso. 848 00:50:30,880 --> 00:50:32,005 Sim eu sou. Eu, ah... 849 00:50:32,796 --> 00:50:34,088 Ah, meu Deus. 850 00:50:35,130 --> 00:50:37,338 E então, depois do show, 851 00:50:37,421 --> 00:50:40,171 Jenny deu a cada criança um cisne de cerâmica pintado à mão. 852 00:50:40,630 --> 00:50:41,796 Isso é tão fofo. 853 00:50:44,630 --> 00:50:45,755 Por que você está grunhindo? 854 00:50:46,338 --> 00:50:48,588 Porque eu sempre tive minhas dúvidas sobre Jenny. 855 00:50:49,546 --> 00:50:50,880 O que? Não, você não fez isso. 856 00:50:50,963 --> 00:50:53,088 Eu tenho. Eu só não queria me intrometer. 857 00:50:53,296 --> 00:50:54,296 Mas agora você sabe. 858 00:50:54,796 --> 00:50:55,796 Sim. 859 00:50:56,046 --> 00:50:57,046 Por que? 860 00:50:57,838 --> 00:50:59,005 Você sabe por quê. 861 00:50:59,088 --> 00:51:01,408 Oh meu Deus. Você tem, tipo, muita pele morta em seu rosto. 862 00:51:03,546 --> 00:51:05,338 Basta dizer o que você quer dizer. 863 00:51:05,421 --> 00:51:06,630 Por causa de Sasha. 864 00:51:06,838 --> 00:51:08,505 Você e Sasha são ótimos juntos. 865 00:51:08,588 --> 00:51:09,838 Você sempre foi. 866 00:51:09,921 --> 00:51:12,630 Sasha acha que sabe tudo sobre tudo. 867 00:51:12,755 --> 00:51:15,546 Além disso, ela é uma celebridade agora, e todas as celebridades são loucas. 868 00:51:15,630 --> 00:51:18,755 Uma vez eu vi o pedido de Glenn Close um sanduíche de abacaxi. 869 00:51:19,171 --> 00:51:21,546 Jenny é uma pessoa gentil e compassiva. 870 00:51:21,630 --> 00:51:23,296 E ela se preocupa com a comunidade. 871 00:51:23,380 --> 00:51:25,213 E Sasha é Sasha. 872 00:51:25,838 --> 00:51:28,088 Não há mais ninguém como ela, e você sabe disso. 873 00:51:29,505 --> 00:51:30,963 Você sabe disso, não é? 874 00:51:33,546 --> 00:51:34,713 Isso é o que eu pensei. 875 00:51:35,338 --> 00:51:39,046 Você não quer se perguntar: "E se?" Diga a ela como você se sente, filho. 876 00:52:08,296 --> 00:52:10,546 - Ei. - Ei, como vai? 877 00:52:12,005 --> 00:52:13,671 Ótimo, obrigado por me encontrar aqui. 878 00:52:13,755 --> 00:52:15,689 - Ah, que bom que você me mandou uma mensagem. - Você é? 879 00:52:15,713 --> 00:52:17,338 - Sim! Eu tenho algumas novidades. - Eu também. 880 00:52:17,421 --> 00:52:18,661 - O meu é grande. - O meu também é grande. 881 00:52:18,880 --> 00:52:20,380 Ok, olhe, hum... 882 00:52:20,630 --> 00:52:22,546 Então eu estava conversando com meu pai e, uh... 883 00:52:22,630 --> 00:52:25,921 Ok, eu quero ir primeiro! Eu conheci alguém. 884 00:52:28,546 --> 00:52:31,713 - Hum, quando? - Naquela festa de encerramento que eu preparei. 885 00:52:31,796 --> 00:52:34,005 Marcus, ele é incrível. 886 00:52:34,088 --> 00:52:37,130 Eu não posso acreditar um cara como esse está realmente a fim de mim. 887 00:52:37,213 --> 00:52:39,713 E eu normalmente não transmito esse tipo de coisa, mas... 888 00:52:39,796 --> 00:52:43,088 tivemos o sexo mais insano e esquisito. 889 00:52:43,171 --> 00:52:46,046 Meus dedos dos pés estão enrolados agora só pensando nisso. 890 00:52:46,588 --> 00:52:49,338 E olha, olha! Eu tenho um chupão, como um adolescente. 891 00:52:49,421 --> 00:52:52,130 O que? Parece que doeu. 892 00:52:52,421 --> 00:52:54,838 - Tipo, muito. - Oh, meu Deus, e esse cara, Marcus, 893 00:52:54,921 --> 00:52:57,463 ele tem, tipo, as melhores qualidades de Brandon 894 00:52:57,546 --> 00:52:58,546 mas... 895 00:52:58,796 --> 00:52:59,796 ainda melhor. 896 00:52:59,921 --> 00:53:02,338 Melhor que Brandon. Uau, isso é... Isso é ótimo. 897 00:53:02,421 --> 00:53:03,421 - Certo? - Sim. 898 00:53:03,505 --> 00:53:04,838 Então... Então, quais são as suas novidades? 899 00:53:04,921 --> 00:53:06,721 - Algo sobre seu pai? - É... 900 00:53:06,755 --> 00:53:09,481 Uh, bem, não é, tipo, novidades, mas eu só queria ver se, 901 00:53:09,505 --> 00:53:12,296 você sabe, você queria jantar 902 00:53:12,380 --> 00:53:14,772 - com Jenny e eu. É isso. - Essa é a sua grande novidade? 903 00:53:14,796 --> 00:53:16,088 Bem, que tal um encontro duplo? 904 00:53:16,630 --> 00:53:19,046 - Ah, sim. - E você pode conhecê-lo! 905 00:53:19,130 --> 00:53:20,713 - Incrível. - Sua mente vai explodir. 906 00:53:21,046 --> 00:53:22,505 Ah, sim, é... Sim. 907 00:53:22,588 --> 00:53:25,671 Ok, parece que você pode precisar para ver um médico ou algo assim. 908 00:53:37,546 --> 00:53:40,963 Achei que este era um restaurante sofisticado. Por que sou o único de smoking? 909 00:53:41,171 --> 00:53:44,963 Ah, desculpe, eu deveria ter te contado. Pessoas ricas estão cansadas de roupas elegantes. 910 00:53:45,046 --> 00:53:48,130 Agora são todas as camisetas de US$ 1.000 que parecem como se tivessem sido roubados dos sem-abrigo. 911 00:53:50,588 --> 00:53:52,838 - Jenny está vestida perfeitamente. - Oh! 912 00:53:54,338 --> 00:53:55,796 Então, onde está o seu homem? 913 00:53:56,838 --> 00:53:58,796 Oh! Aí está ele! 914 00:54:14,838 --> 00:54:18,255 Oh meu Deus! 915 00:54:19,046 --> 00:54:22,755 Acho que esse cara é Keanu Reeves. 916 00:54:23,380 --> 00:54:26,005 Ei, amor. 917 00:54:38,213 --> 00:54:40,293 Eu queria te surpreender. 918 00:54:40,796 --> 00:54:42,588 Tirei uma foto de seus rostos. Olhar! 919 00:54:42,796 --> 00:54:43,838 Vocês parecem tão chocados. 920 00:54:44,171 --> 00:54:45,505 Você só captura essa merda uma vez! 921 00:54:51,130 --> 00:54:52,505 - Oi, bebê. - Oi, bebê. 922 00:54:58,380 --> 00:54:59,900 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 923 00:54:59,963 --> 00:55:02,064 - Senti tanto a sua falta. - Senti falta da sua boca. 924 00:55:02,088 --> 00:55:03,338 Senti falta do seu coração. 925 00:55:03,421 --> 00:55:05,671 - Oh, Deus, senti falta da sua barba. - Senti falta da sua luz. 926 00:55:05,755 --> 00:55:06,755 Oh. 927 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 - Senti falta do seu queixo. - Senti falta da sua alma. 928 00:55:08,963 --> 00:55:10,005 Senti falta da sua bunda. 929 00:55:10,088 --> 00:55:11,088 Senti falta do seu espírito. 930 00:55:11,171 --> 00:55:12,331 Senti falta dos seus polegares. 931 00:55:12,380 --> 00:55:14,272 - Senti falta dos seus olhos. - Você é tão bom com os polegares. 932 00:55:14,296 --> 00:55:16,921 Senti falta do seu cheiro. Oh meu Deus. 933 00:55:17,088 --> 00:55:18,880 Hum, estes são, uh, meus amigos. 934 00:55:19,130 --> 00:55:22,130 - Uh, este é Marcus, e esta é Jenny. - Olá, Jenny. 935 00:55:25,296 --> 00:55:26,296 - Uau. - Uau. 936 00:55:27,213 --> 00:55:30,380 Agora eu sei como é ficar completamente impressionado. 937 00:55:31,338 --> 00:55:32,880 As únicas estrelas que importam... 938 00:55:34,255 --> 00:55:36,505 são aqueles para quem você olha quando sonha. 939 00:55:37,296 --> 00:55:39,338 Obrigado. 940 00:55:41,546 --> 00:55:42,786 É um prazer conhecê-lo, Marcus. 941 00:55:42,838 --> 00:55:46,338 Da mesma forma, Keanu. Eu... eu adoro sua roupa. 942 00:55:46,963 --> 00:55:48,671 - Ah, obrigado, cara. - Sim. 943 00:55:48,880 --> 00:55:51,255 - Tom Ford fez isso personalizado para mim. - Uau. 944 00:55:51,921 --> 00:55:54,380 - Eu... eu não sabia que você usava óculos. - Ah, eu não. 945 00:55:54,463 --> 00:55:55,921 Meus olhos são perfeitos. 946 00:55:56,380 --> 00:56:00,005 Isto é por uma parte. Eles nem sequer têm lentes. 947 00:56:00,505 --> 00:56:01,505 - Ver? - Uau. 948 00:56:01,588 --> 00:56:02,588 Não. 949 00:56:04,671 --> 00:56:06,671 Eu amo o terno. Clássico. 950 00:56:06,755 --> 00:56:09,421 Obrigado, obrigado. É o meu velho smoking do baile. 951 00:56:09,505 --> 00:56:10,505 Isso é ótimo. 952 00:56:10,755 --> 00:56:13,046 Eu abandonei o ensino médio, foi trabalhar. 953 00:56:13,963 --> 00:56:15,088 Segui meu sonho. 954 00:56:18,213 --> 00:56:19,213 Devemos nós? 955 00:56:23,296 --> 00:56:25,088 - Você é deslumbrante. - Oh meu Deus. 956 00:56:25,546 --> 00:56:27,088 - Você parece bem. - O que? 957 00:56:27,963 --> 00:56:28,963 Você parece bem. 958 00:56:30,755 --> 00:56:31,755 Vamos festejar. 959 00:56:33,463 --> 00:56:35,588 - Olá, Carlos. - Que bom vê-lo novamente, Sr. Reeves. 960 00:56:35,671 --> 00:56:36,505 Você também. 961 00:56:36,671 --> 00:56:37,671 Ei... 962 00:56:38,213 --> 00:56:39,213 posso perguntar... 963 00:56:39,546 --> 00:56:42,671 você tem algum prato que brinca com o tempo? 964 00:56:42,963 --> 00:56:44,880 O conceito de tempo. 965 00:56:45,005 --> 00:56:46,005 Ah! 966 00:56:46,421 --> 00:56:47,296 Sim, 967 00:56:47,380 --> 00:56:49,921 temos um curso de carne de carne de veado sous vide. 968 00:56:50,005 --> 00:56:51,647 Ele vem com fones de ouvido para que você possa ouvir o som 969 00:56:51,671 --> 00:56:53,838 do animal exato você está prestes a consumir, 970 00:56:53,921 --> 00:56:56,171 ilustrando o ciclo de vida até a morte da natureza. 971 00:56:58,963 --> 00:57:02,255 E claro, tudo que você vê na mesa esta noite é comestível. 972 00:57:02,338 --> 00:57:04,755 Sim! 973 00:57:05,880 --> 00:57:07,231 - Espere, isso também... - Não. 974 00:57:07,255 --> 00:57:08,255 Não o guardanapo, senhor. 975 00:57:08,421 --> 00:57:09,921 Não coma o guardanapo, Marcus. 976 00:57:12,588 --> 00:57:14,428 Microverdes e alfaces encapsuladas 977 00:57:14,505 --> 00:57:17,255 e servido com algas desidratadas e flocos de peixe seco. 978 00:57:18,005 --> 00:57:19,213 Desculpe, comida de peixe? 979 00:57:19,296 --> 00:57:20,713 - Flocos de peixe. - Certo. 980 00:57:20,796 --> 00:57:22,046 Que é comida de peixe. 981 00:57:22,296 --> 00:57:24,588 Escalamos levemente o corpo do peixe enquanto ele nada 982 00:57:24,671 --> 00:57:26,796 coletando as partículas que ele libera para o oceano. 983 00:57:26,880 --> 00:57:27,713 Ah, entendi. 984 00:57:27,796 --> 00:57:29,046 Então é caspa de peixe. 985 00:57:33,213 --> 00:57:34,755 Sopa de espargos claros 986 00:57:35,046 --> 00:57:37,296 extraído com uma centrífuga. 987 00:57:37,380 --> 00:57:39,088 O curso monocromático totalmente preto. 988 00:57:40,171 --> 00:57:41,713 O sabor da salada César. 989 00:57:41,796 --> 00:57:43,213 Hum! 990 00:57:43,671 --> 00:57:46,130 Hum! Hum! 991 00:58:19,088 --> 00:58:20,630 Desculpe. 992 00:58:25,838 --> 00:58:28,088 E para terminar, bolhas de açúcar cristalizado de lavanda, 993 00:58:28,171 --> 00:58:29,463 preparado por Wallace. 994 00:58:29,796 --> 00:58:31,356 Espere. Como é que... 995 00:58:31,380 --> 00:58:32,713 Uau! Hum! 996 00:58:33,671 --> 00:58:34,796 -Ah! - Uau! 997 00:58:34,880 --> 00:58:36,380 Tem gosto de nuvem. 998 00:58:36,463 --> 00:58:38,505 -Então, Henrique... - É o Marcus. 999 00:58:38,588 --> 00:58:39,755 Então, Marcos... 1000 00:58:40,296 --> 00:58:41,338 Ouvi dizer que você está em uma banda. 1001 00:58:41,546 --> 00:58:42,921 Oh! Eles são tão incríveis. 1002 00:58:43,046 --> 00:58:44,963 Eles poderiam ser realmente enormes se eles quisessem ser. 1003 00:58:45,046 --> 00:58:47,171 Eu já ouvi falar de vocês no circuito de festivais? 1004 00:58:47,255 --> 00:58:49,046 Uh, não, somos apenas a banda do bloco. 1005 00:58:49,130 --> 00:58:50,130 Veja... 1006 00:58:50,296 --> 00:58:51,505 isso aí... 1007 00:58:51,588 --> 00:58:52,963 é disso que se trata. 1008 00:58:53,630 --> 00:58:55,796 Trabalhando na obscuridade. 1009 00:58:56,088 --> 00:58:57,630 Morrendo de fome e lutando. 1010 00:58:58,130 --> 00:59:01,338 O homem que abraça seu nada medíocre... 1011 00:59:01,921 --> 00:59:03,255 brilha mais... 1012 00:59:04,546 --> 00:59:05,546 do que qualquer. 1013 00:59:07,630 --> 00:59:08,671 Obrigado, Keanu. 1014 00:59:09,171 --> 00:59:10,755 - Ah, para Marcus. - Para Marcus. 1015 00:59:10,838 --> 00:59:13,921 Para Marcus, através das sábias palavras de Keanu. 1016 00:59:14,963 --> 00:59:18,463 Você vai me dar licença? Depois das refeições, gosto de esticar as pernas. 1017 00:59:18,880 --> 00:59:20,796 - Visite com seus amigos. - OK. 1018 00:59:20,880 --> 00:59:23,130 - Vou tomar um pouco de ar. - Eu adoro ar. 1019 00:59:23,921 --> 00:59:25,838 Vamos tomar um pouco de ar. 1020 00:59:28,921 --> 00:59:29,921 Ei. Ei, não seja estranho 1021 00:59:30,005 --> 00:59:32,296 sobre aquela coisa do nada, né? Foi um elogio. 1022 00:59:32,463 --> 00:59:34,796 - É assim que ele expressa as coisas. - Hum-hmm. 1023 00:59:35,380 --> 00:59:38,880 Então, o que você pensa dele de outra forma? 1024 00:59:38,963 --> 00:59:41,671 Bem, você sabe, Eu acho que ele poderia diminuir a teatralidade 1025 00:59:41,755 --> 00:59:43,421 por, tipo, 10.000. 1026 00:59:44,255 --> 00:59:45,255 Bem, ele é um ator. 1027 00:59:45,296 --> 00:59:46,338 Ele é um idiota. 1028 00:59:46,421 --> 00:59:48,588 - Marcos. - O que? Você me perguntou o que eu pensava. 1029 00:59:48,671 --> 00:59:49,921 Sim, bem, eu realmente gosto dele. 1030 00:59:50,005 --> 00:59:51,296 Ele é muito bom... 1031 00:59:51,380 --> 00:59:53,838 Continuaremos nossa noite em outro lugar? 1032 00:59:53,921 --> 00:59:56,546 Leve a festa de volta para o meu hotel para uma bebida antes de dormir? 1033 00:59:56,630 --> 00:59:58,630 Sim, isso seria muito divertido. 1034 00:59:58,713 --> 01:00:01,380 - Hum, e a conta? - Eu cuidei disso. 1035 01:00:01,921 --> 01:00:04,338 Dizendo que eu precisava tomar um pouco de ar foi apenas uma charada. 1036 01:00:05,088 --> 01:00:08,463 Oh, hum, você nem me deu uma chance lutar com você por isso. 1037 01:00:08,546 --> 01:00:10,005 São $ 6.400. 1038 01:00:10,630 --> 01:00:13,588 Menos que um salário residual do meu filme de sucesso Speed... 1039 01:00:14,213 --> 01:00:16,755 mas... um pouco fora do seu limite. 1040 01:00:19,088 --> 01:00:20,255 Mas está tudo bem. 1041 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Obrigado. 1042 01:00:23,255 --> 01:00:25,505 - Vou pegar a carruagem. - OK. 1043 01:00:25,588 --> 01:00:26,713 Vou pegar nossas malas. 1044 01:00:29,671 --> 01:00:30,880 Olha, ok... eu... 1045 01:00:30,963 --> 01:00:33,171 eu posso ver como você interpretaria mal isso... 1046 01:00:34,255 --> 01:00:35,546 escavação do rosto, 1047 01:00:35,630 --> 01:00:38,255 mas eu o conheço, e foi uma demonstração honesta de afeto. 1048 01:00:38,338 --> 01:00:41,255 Sim, ele é ótimo. Tudo sobre ele, ótimo. 1049 01:00:42,421 --> 01:00:45,046 - O que isso quer dizer? - Significa o que significa. 1050 01:00:45,130 --> 01:00:47,439 Se você está insinuando algo negativo sobre Keanu, 1051 01:00:47,463 --> 01:00:48,796 você deu uma olhada em Jenny? 1052 01:00:48,880 --> 01:00:50,880 Jenny é uma boa pessoa. Jenny ajuda crianças. 1053 01:00:50,963 --> 01:00:53,796 Keanu também ajuda crianças, provavelmente. Ele ajudou muitas pessoas. 1054 01:00:53,880 --> 01:00:55,647 Ele foi o maior norte-americano sorteio de bilheteria 1055 01:00:55,671 --> 01:00:56,880 dos anos 90 e início dos anos 2000. 1056 01:00:56,963 --> 01:00:58,283 - Então estou errado. - Você está errado. 1057 01:00:58,338 --> 01:01:00,018 Você está errado sobre muitas coisas na vida. 1058 01:01:00,046 --> 01:01:01,588 Bem, não estou errado sobre o fato 1059 01:01:01,671 --> 01:01:04,463 que estou com muita fome depois de um jantar de US$ 6.400. 1060 01:01:04,546 --> 01:01:08,005 Ei! Posso levar um burrito monocromático para viagem? 1061 01:01:10,838 --> 01:01:13,630 Estou brincando. Brincando. Muito cheio. 1062 01:01:14,130 --> 01:01:17,505 Que bom que usei meu Spanx. Ver? 1063 01:01:31,505 --> 01:01:35,671 Oh meu Deus. 1064 01:01:36,213 --> 01:01:37,963 Você está falando sério? 1065 01:01:38,796 --> 01:01:40,255 Olá, olá? 1066 01:01:41,005 --> 01:01:43,463 - Estamos aqui! - Marcos. 1067 01:01:48,130 --> 01:01:51,963 - Aqui! - Oi! 1068 01:01:53,588 --> 01:01:57,296 Uau. Este lugar está iluminado! 1069 01:01:57,713 --> 01:01:59,046 - Bem-vindo. - Entre. 1070 01:01:59,630 --> 01:02:01,005 Uau. 1071 01:02:01,088 --> 01:02:02,728 Vocês querem jogar um jogo ou algo assim? 1072 01:02:02,796 --> 01:02:04,981 Podemos ligar para a recepção e veja se eles têm Cranium. 1073 01:02:05,005 --> 01:02:07,463 Você sabe, o coordenador de dublês de John Wick 1074 01:02:07,546 --> 01:02:09,213 me ensinou esse jogo que ele inventou. 1075 01:02:09,671 --> 01:02:13,796 Chama-se "Quebra-gelo". É como Verdade ou Desafio, mas... 1076 01:02:14,546 --> 01:02:15,671 um pouco mais... 1077 01:02:16,213 --> 01:02:18,296 - apocalíptico. - Ah! 1078 01:02:18,546 --> 01:02:20,338 Tem certeza que não quer jogar charadas? 1079 01:02:20,421 --> 01:02:21,421 Eu ouvi isso. 1080 01:02:23,005 --> 01:02:24,546 - Saúde. - Saúde! 1081 01:02:25,921 --> 01:02:27,713 - Felicidades, querido. - Saúde. 1082 01:02:28,630 --> 01:02:30,338 - Ai! - Oh. 1083 01:02:30,838 --> 01:02:32,005 - Marcos. - Desculpe. 1084 01:02:33,130 --> 01:02:34,130 Minha vez. 1085 01:02:35,921 --> 01:02:37,588 Ah, essa é boa. 1086 01:02:38,421 --> 01:02:41,046 Quem foi sua paixão de infância? 1087 01:02:41,671 --> 01:02:42,671 Meu... 1088 01:02:42,921 --> 01:02:44,046 foi Madre Teresa. 1089 01:02:44,130 --> 01:02:45,463 Ah, vamos lá. 1090 01:02:45,546 --> 01:02:47,505 Martin Luther King Jr. 1091 01:02:47,588 --> 01:02:49,713 - O quê? - Sim! 1092 01:02:50,880 --> 01:02:54,588 Hum... Minha paixão de infância era... 1093 01:02:55,130 --> 01:02:57,046 Marco Kim. 1094 01:02:57,421 --> 01:02:58,546 O que? 1095 01:02:59,838 --> 01:03:02,171 - Ele? - Quando? Durante essas duas horas? 1096 01:03:02,255 --> 01:03:03,588 O carro e o Burger King? 1097 01:03:03,671 --> 01:03:07,005 Não. O tempo todo. Dezoito anos, eu tive uma queda por você. 1098 01:03:07,130 --> 01:03:08,421 Não, você não fez isso. 1099 01:03:08,546 --> 01:03:10,088 - Sim, eu fiz. - O tempo todo? 1100 01:03:10,171 --> 01:03:12,130 Sim. Obrigado por notar. 1101 01:03:12,213 --> 01:03:15,380 Mesmo quando você me disse que eu faço expressões faciais estranhas quando danço? 1102 01:03:15,463 --> 01:03:19,838 Isso foi um negativo. Eu estava negando você. Era para fazer você gostar de mim. 1103 01:03:21,255 --> 01:03:25,005 - Por que você não disse isso diretamente? - Porque... Marcus, eu não sei. 1104 01:03:25,088 --> 01:03:27,564 Eu era jovem e burro, e com medo de que você não gostasse de mim também... 1105 01:03:27,588 --> 01:03:30,171 Você deveria ter dito isso. Teríamos... Quero dizer... 1106 01:03:30,421 --> 01:03:32,546 Eu sempre pensei que talvez, 1107 01:03:32,630 --> 01:03:35,838 - mas, eu... quero dizer... - O quebra-gelo é melhor jogado 1108 01:03:35,921 --> 01:03:40,213 num ritmo... e vocês dois estão desacelerando. 1109 01:03:40,296 --> 01:03:42,713 Ah, não se preocupe. Isso foi há muito tempo, 1110 01:03:42,796 --> 01:03:45,171 e já se passaram 16 anos reveladores desde então. 1111 01:03:45,588 --> 01:03:46,838 Certo? 1112 01:03:47,088 --> 01:03:48,088 Enfim... 1113 01:03:48,338 --> 01:03:50,005 - Quem é o próximo? - Ele é o próximo. 1114 01:03:51,338 --> 01:03:52,171 Mais vinho. 1115 01:03:52,296 --> 01:03:55,255 Sim, por favor! 1116 01:03:55,505 --> 01:03:57,505 Eu amo esse jogo. 1117 01:03:58,380 --> 01:04:00,838 Eu me sinto tão perto de vocês. 1118 01:04:01,755 --> 01:04:03,713 Este jogo é tão profundo. 1119 01:04:04,046 --> 01:04:04,880 É a sua vez. 1120 01:04:04,963 --> 01:04:06,505 -É a minha vez. -É a sua vez. 1121 01:04:06,588 --> 01:04:07,713 É a sua vez, Keanu. 1122 01:04:17,130 --> 01:04:21,671 Quem é a pessoa mais perturbadora você já se masturbou? 1123 01:04:21,755 --> 01:04:23,171 Ah... 1124 01:04:23,505 --> 01:04:25,338 Hum, Gene Wilder. 1125 01:04:25,421 --> 01:04:26,505 Mao Zedong. 1126 01:04:30,755 --> 01:04:35,380 Hum... Uh, Princesa Jasmine com a parte superior da barriga. 1127 01:04:35,463 --> 01:04:36,713 Um desenho animado? 1128 01:04:36,796 --> 01:04:39,588 Uau! Isso é nojento. 1129 01:04:40,255 --> 01:04:42,421 - E Gene Wilder não é? - Ei! 1130 01:04:42,505 --> 01:04:44,088 Gene Wilder é um tesouro cinematográfico. 1131 01:04:44,171 --> 01:04:47,005 E Mao Tsé-Tung? Você viu uma foto dele? 1132 01:04:47,088 --> 01:04:47,921 Claro que sim. 1133 01:04:48,005 --> 01:04:50,671 estou muito familiarizado com dignitários chineses, Marcus. 1134 01:04:51,130 --> 01:04:52,171 Xi Jinping. 1135 01:04:52,671 --> 01:04:53,713 Li Keqiang. 1136 01:04:54,046 --> 01:04:56,296 Ok, Keanu, você sabe tudo! 1137 01:04:56,380 --> 01:04:58,796 - Tudo bem, entendi. - OK! Ok, pessoal! 1138 01:04:59,255 --> 01:05:00,963 Isto é apenas um jogo, certo? 1139 01:05:02,463 --> 01:05:03,921 Tudo bem. 1140 01:05:06,088 --> 01:05:08,963 Se você tivesse que escolher uma pessoa nesta sala para morrer, 1141 01:05:09,838 --> 01:05:11,421 - quem seria? - Marcos! 1142 01:05:11,505 --> 01:05:12,546 Uau! Tudo bem. 1143 01:05:12,630 --> 01:05:14,963 Os homens deveriam ser capazes para enfrentar sua morte de frente. 1144 01:05:15,046 --> 01:05:16,921 Isso é bom. Eu também mataria você, Keanu. 1145 01:05:17,005 --> 01:05:19,255 Eu mataria você só por diversão, mesmo que eu não precisasse. 1146 01:05:19,338 --> 01:05:21,796 Ok, por que não jogamos Cranium? Certo, Jenny? Crânio... 1147 01:05:21,880 --> 01:05:23,130 Eu mataria Marcus. 1148 01:05:23,463 --> 01:05:24,838 - O que? - Desculpe. 1149 01:05:25,921 --> 01:05:30,171 Mas as pegadas culturais de Keanu e Sasha são muito maiores que os seus, querido. 1150 01:05:30,713 --> 01:05:33,630 Eu simplesmente não poderia fazer isso com o mundo. 1151 01:05:33,963 --> 01:05:37,163 Tudo bem, isso é ótimo. Você sabe o que? Hum, eu não quero mais jogar esse jogo. 1152 01:05:37,255 --> 01:05:38,338 Por que, Marcos? 1153 01:05:39,171 --> 01:05:40,755 O que há neste jogo... 1154 01:05:42,463 --> 01:05:43,588 isso te assusta? 1155 01:05:43,921 --> 01:05:45,796 Não estou com medo, Keanu. 1156 01:05:45,880 --> 01:05:49,296 Você sabe o que? Multar. Hum, eu te desafio a... 1157 01:05:49,630 --> 01:05:51,213 quebre esse vaso na sua cabeça. 1158 01:05:51,296 --> 01:05:52,796 O que? 1159 01:05:53,088 --> 01:05:54,296 - Este vaso? - Sim! 1160 01:05:55,046 --> 01:05:56,130 Sem problemas. 1161 01:05:57,421 --> 01:05:58,772 Uau! Kea... 1162 01:06:02,796 --> 01:06:05,005 - Jesus Cristo. - Oh, meu Deus, você está sangrando. 1163 01:06:05,088 --> 01:06:06,880 Você vê como isso foi fácil, Marcus? 1164 01:06:06,963 --> 01:06:08,421 Você vê como isso foi fácil? 1165 01:06:08,838 --> 01:06:11,963 Nunca me acovardo diante do perigo. É a minha vez agora? 1166 01:06:12,213 --> 01:06:13,213 É sim. 1167 01:06:13,796 --> 01:06:15,588 Desafio Marcus a me bater. 1168 01:06:16,213 --> 01:06:18,171 "Atacar você"? O que isso significa? 1169 01:06:18,755 --> 01:06:20,171 Estou sentindo uma energia sua... 1170 01:06:20,838 --> 01:06:22,421 como se você quisesse lutar comigo, cara. 1171 01:06:22,796 --> 01:06:24,213 - Então, me bata. - Não. 1172 01:06:24,296 --> 01:06:25,546 Terminamos. Game Over. 1173 01:06:25,630 --> 01:06:26,772 - Vamos, me bata! - Não! 1174 01:06:26,796 --> 01:06:28,171 - Lute com ele, querido! - Não! 1175 01:06:28,255 --> 01:06:29,546 - Bata em mim! - Caramba! 1176 01:06:32,088 --> 01:06:33,505 Sim! 1177 01:06:34,005 --> 01:06:37,588 Está se sentindo melhor? Quer outra chance, Henry? 1178 01:06:41,255 --> 01:06:43,005 Parar! Pare com isso! 1179 01:06:43,088 --> 01:06:44,921 Shh! Vá dormir. 1180 01:06:45,005 --> 01:06:47,713 Solte-o, Keanu! Parar! Parar! 1181 01:06:51,296 --> 01:06:53,296 Qual diabos é o seu problema? 1182 01:06:53,671 --> 01:06:55,338 Não tenho problemas, Sasha. 1183 01:06:56,046 --> 01:06:58,546 - Qual é o seu problema? - Estamos fora daqui. Você é um idiota. 1184 01:06:58,630 --> 01:07:02,630 Ah... Bem, isso foi uma infeliz reviravolta nos acontecimentos. 1185 01:07:03,505 --> 01:07:05,130 Pelo menos deixe-me pegar um Uber para você. 1186 01:07:05,755 --> 01:07:07,088 - Sim. - Sim. 1187 01:07:10,255 --> 01:07:11,255 Eu vou ficar. 1188 01:07:11,546 --> 01:07:12,380 O que? 1189 01:07:12,463 --> 01:07:14,505 Eu não vou perder minha chance falar com Keanu 1190 01:07:14,588 --> 01:07:16,171 sobre o centro comunitário. 1191 01:07:16,630 --> 01:07:19,463 Você não pode mudar o mundo sem pessoas influentes. 1192 01:07:19,546 --> 01:07:22,630 Então, você precisa conhecer pessoas famosas para fazer a diferença? 1193 01:07:22,713 --> 01:07:23,630 Isso ajuda. 1194 01:07:23,713 --> 01:07:27,005 Veja tudo que Leonardo DiCaprio fez pelas alterações climáticas. 1195 01:07:27,088 --> 01:07:28,796 O que ele fez pelas mudanças climáticas? 1196 01:07:29,255 --> 01:07:30,380 Ele está trabalhando nisso. 1197 01:07:43,921 --> 01:07:46,046 - Eu disse que ele era um idiota. - Ah, cala a boca, Marcus. 1198 01:07:46,130 --> 01:07:49,630 - Você também é culpado por isso. - Meu? O que eu fiz? 1199 01:07:49,713 --> 01:07:52,463 Ah, não sei, talvez dizendo você mataria Keanu só por diversão? 1200 01:07:52,546 --> 01:07:54,546 Depois que ele disse que me mataria primeiro. 1201 01:07:54,963 --> 01:07:57,647 Quero dizer, o que você está pensando? Você precisa tanto de alguém em seu braço? 1202 01:07:57,671 --> 01:07:58,796 Pare de falar, por favor. 1203 01:07:58,880 --> 01:08:00,731 E essa coisa toda sobre ter um filho sozinho 1204 01:08:00,755 --> 01:08:02,838 se você não conhecer alguém nos próximos cinco minutos. 1205 01:08:02,921 --> 01:08:04,981 Eu não deveria ter te contado isso. Não repita isso para ninguém. 1206 01:08:05,005 --> 01:08:07,088 - As pessoas vão saber se você fizer isso. - Talvez não. 1207 01:08:07,171 --> 01:08:10,171 Talvez eu minta e diga que o pai morreu sendo pisoteado na Marcha das Mulheres. 1208 01:08:10,255 --> 01:08:11,522 - Ótima ideia, Sasha. - Muito nobre. 1209 01:08:11,546 --> 01:08:14,130 Sim, sim, sim. Mentir para todos assim como você mente para si mesmo. 1210 01:08:14,213 --> 01:08:16,413 - Eu não minto para mim mesmo. - Você não pode ficar parado! 1211 01:08:16,463 --> 01:08:18,255 Você apenas vai e vai e vai, 1212 01:08:18,338 --> 01:08:20,796 e você preenche sua vida com esses prêmios, 1213 01:08:20,880 --> 01:08:23,671 e negócios, e esses namorados idiotas que são obviamente errados para você, 1214 01:08:23,755 --> 01:08:26,838 e você mente para si mesmo que nada disso é sempre, sempre vai fazer você se sentir 1215 01:08:26,921 --> 01:08:29,671 - até um pouco menos miserável. - Bem, e você? 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,171 Preso em casa com seu pai e aquele carro? 1217 01:08:32,421 --> 01:08:34,505 Você tem todo esse talento, e você o desperdiça. 1218 01:08:34,588 --> 01:08:35,588 Você faz merda com isso. 1219 01:08:35,671 --> 01:08:38,814 E você diz que é porque você não precisa tudo isso e você fica feliz, mas sério... 1220 01:08:38,838 --> 01:08:40,421 é porque você está com medo. 1221 01:08:44,921 --> 01:08:46,713 Bem, agora você não tem nada a me dizer? 1222 01:08:49,421 --> 01:08:50,463 O que você está fazendo? 1223 01:08:52,213 --> 01:08:55,296 Não sei. Eu... eu... eu não sei. Eu... sinto muito. 1224 01:09:30,130 --> 01:09:32,213 Estou aqui em cima, à esquerda. 1225 01:10:22,046 --> 01:10:24,005 Oh meu Deus. 1226 01:10:24,546 --> 01:10:26,630 Uau. 1227 01:10:29,463 --> 01:10:30,463 Quero dizer... 1228 01:10:31,005 --> 01:10:32,421 you've gotten better. 1229 01:10:32,630 --> 01:10:34,255 Bem, eu tive alguma prática. 1230 01:10:34,338 --> 01:10:37,671 Oh. Oh sério? How much practice? 1231 01:10:37,755 --> 01:10:41,005 Ei. Don't slut shame me. 1232 01:10:48,671 --> 01:10:49,713 Senti a sua falta. 1233 01:10:52,005 --> 01:10:53,005 Eu também. 1234 01:11:01,213 --> 01:11:03,130 Eu dei um soco em Keanu Reeves... 1235 01:11:03,838 --> 01:11:04,963 In the face. 1236 01:11:06,546 --> 01:11:09,671 Além disso, podemos falar sobre o fato que ele nos chamou de Uber Pool? 1237 01:11:09,755 --> 01:11:10,856 - Acho que foi um erro. - Não. 1238 01:11:10,880 --> 01:11:13,046 Ele definitivamente nos pegou a pior opção de propósito. 1239 01:11:37,880 --> 01:11:38,880 Marcos! 1240 01:11:47,963 --> 01:11:50,630 Esse é meu namorado! 1241 01:11:57,588 --> 01:11:58,588 Você quer acertar isso? 1242 01:11:58,671 --> 01:12:00,713 Se você der em cima dele, vou bagunçar sua vida. 1243 01:12:00,796 --> 01:12:03,963 Vou pegar seu número de segurança social. Bagunce tudo. 1244 01:12:18,880 --> 01:12:20,505 Boop! 1245 01:12:54,463 --> 01:12:56,338 Uau, ela realmente disse isso para você? 1246 01:12:57,130 --> 01:12:59,630 Eu não posso acreditar. Ela sempre parecia tão doce em seus filmes. 1247 01:12:59,713 --> 01:13:02,296 Só porque alguém interpreta um bule cantante em um filme da Disney 1248 01:13:02,380 --> 01:13:04,713 não significa que eles sejam sempre legais, Marcus. 1249 01:13:07,421 --> 01:13:09,171 É bom ver você assim novamente. 1250 01:13:09,463 --> 01:13:10,463 Como o que? 1251 01:13:10,505 --> 01:13:12,213 - Você mesmo. - Bem... 1252 01:13:13,046 --> 01:13:14,526 obrigado por me lembrar como é. 1253 01:13:15,255 --> 01:13:16,338 Como é a sensação? 1254 01:13:17,088 --> 01:13:18,421 Lar. 1255 01:13:20,630 --> 01:13:22,150 Eu amo que você esteja de volta em casa. 1256 01:13:27,588 --> 01:13:30,463 Verônica, Denise, ela é tão linda. 1257 01:13:30,546 --> 01:13:32,838 - Obrigado. - Ela não é incrível? 1258 01:13:32,921 --> 01:13:34,671 Não consigo parar de olhar para ela. 1259 01:13:34,755 --> 01:13:36,130 Quero dizer, sem pressão, 1260 01:13:36,213 --> 01:13:38,171 mas eu sinto que Sou uma madrinha totalmente natural, 1261 01:13:38,255 --> 01:13:39,588 como a maneira como estou embalando-a. 1262 01:13:39,671 --> 01:13:42,171 Você é ótimo. Você simplesmente não pode embalá-la em Nova York. 1263 01:13:42,255 --> 01:13:43,796 Vadia, eu serei a fada madrinha dela. 1264 01:13:43,880 --> 01:13:45,546 OK? Eu vou voar para frente e para trás 1265 01:13:45,630 --> 01:13:47,171 para onde quer que ela esteja, como uma fada. 1266 01:13:47,255 --> 01:13:48,564 Ok, o fato de você ter dito "vadia" 1267 01:13:48,588 --> 01:13:50,869 enquanto você está segurando meu bebê significa que você não está pronto. 1268 01:13:51,213 --> 01:13:53,546 Hum, então você ainda está planejando ir para Nova York? 1269 01:13:53,630 --> 01:13:54,838 Sim. Eu tenho que estar no local 1270 01:13:54,921 --> 01:13:57,106 para colocar o restaurante em funcionamento. 1271 01:13:57,130 --> 01:14:00,755 Ah, eu... eu só, não sei. Pensei que você ficaria aqui por um tempo. 1272 01:14:01,963 --> 01:14:05,130 Na verdade, eu esperava que você viesse comigo. Seria tão divertido estar aí com você. 1273 01:14:05,463 --> 01:14:08,588 Tenho certeza que eles têm bares em Nova York onde você pode jogar de graça. 1274 01:14:09,046 --> 01:14:10,046 Certo? 1275 01:14:10,130 --> 01:14:12,130 Sim. Madrinha Sasha. 1276 01:14:12,463 --> 01:14:15,880 - Eu vou ser sua madrinha. - Essa é outra greve. 1277 01:14:31,546 --> 01:14:34,671 Achei que você disse que fantasia estava fora de questão. Esses caras estão todos usando smoking. 1278 01:14:34,755 --> 01:14:35,796 Não, você está bem. 1279 01:14:36,046 --> 01:14:38,046 Eles simplesmente presumirão que você é uma estrela do K-pop. 1280 01:14:39,838 --> 01:14:41,005 Casacos necessários, senhor. 1281 01:14:42,380 --> 01:14:43,588 Merda. 1282 01:14:45,755 --> 01:14:47,671 Você não tem nada menos espaçoso? 1283 01:14:47,755 --> 01:14:49,005 Isso é tudo que temos, senhor. 1284 01:14:49,505 --> 01:14:50,505 E aqueles? 1285 01:14:50,963 --> 01:14:52,588 Não. Esses não estão disponíveis. 1286 01:14:52,880 --> 01:14:54,939 - Eles não estão disponíveis? - Não, eles pertencem a pessoas. 1287 01:14:54,963 --> 01:14:57,255 Certo, e este não pertence para as pessoas, 1288 01:14:57,338 --> 01:15:00,880 - porque ninguém é tão grande assim, certo? - O cavalheiro morreu, senhor. 1289 01:15:00,963 --> 01:15:03,022 - O dono disto morreu? - Sim, está correto. 1290 01:15:03,046 --> 01:15:04,296 Ah, André, o Gigante. 1291 01:15:04,380 --> 01:15:07,255 - Foi André, o Gigante? - Ele era um cavalheiro maior. 1292 01:15:12,046 --> 01:15:15,005 Você parece a Ellen dos anos 80 quando ela se levantou. 1293 01:15:15,630 --> 01:15:18,546 Cale-se. Estou fazendo isso por você. 1294 01:15:18,630 --> 01:15:20,630 Ei, você está conseguindo. Tudo bem. 1295 01:15:22,046 --> 01:15:24,963 Boa noite. Carpaccio de cordeiro com sorvete César? 1296 01:15:25,046 --> 01:15:26,838 Absolutamente não, obrigado. 1297 01:15:27,796 --> 01:15:28,630 Parfait de ovo de codorna? 1298 01:15:28,713 --> 01:15:30,963 Prefiro dar um tiro na minha cara, obrigado. 1299 01:15:32,338 --> 01:15:33,588 O que? Eu disse obrigado. 1300 01:15:34,630 --> 01:15:36,939 Desculpe, eu tenho que fazer essa coisa do tapete vermelho bem rápido, ok? 1301 01:15:36,963 --> 01:15:38,171 OK. 1302 01:15:40,130 --> 01:15:41,338 Você pode segurar minha bolsa? 1303 01:15:41,963 --> 01:15:43,255 - Ah, sim, claro. - Ótimo. 1304 01:15:46,463 --> 01:15:47,755 Ei! Adoro! 1305 01:15:47,838 --> 01:15:51,755 Sasha, sorria! Sorriso! Você está linda! 1306 01:15:51,838 --> 01:15:53,713 - Sim. - Obrigado, Sasha. 1307 01:15:54,338 --> 01:15:57,546 Sasha! Conte-nos sobre seu novo Restaurante de São Francisco, Saintly Fare. 1308 01:15:57,630 --> 01:16:00,231 Oh, tudo que posso dizer é que vai ser algo diferente, inovador. 1309 01:16:00,255 --> 01:16:02,439 - Adoro! - Como você está lidando com a separação 1310 01:16:02,463 --> 01:16:03,380 com Brandon Choi? 1311 01:16:03,463 --> 01:16:05,130 Desejo a Brandon nada além do melhor. 1312 01:16:05,213 --> 01:16:08,046 Era apenas hora de nós ir em direções diferentes. 1313 01:16:08,213 --> 01:16:09,921 Mas estou aqui esta noite com meu novo namorado, 1314 01:16:10,546 --> 01:16:11,755 Marco Kim. 1315 01:16:12,963 --> 01:16:17,130 - Ele também é chef? - Não, não, não, ele está no cio e no ar. 1316 01:16:17,213 --> 01:16:18,755 Ele é apenas um cara normal. 1317 01:16:20,088 --> 01:16:22,488 Sasha, que bom ver você. 1318 01:16:30,546 --> 01:16:33,338 Deus, eu não posso acreditar vamos abrir o Saintly Fare esta noite. 1319 01:16:33,421 --> 01:16:34,921 Ufa, estou nervoso. 1320 01:16:35,296 --> 01:16:37,213 Você achou que o último evento foi uma loucura? 1321 01:16:37,296 --> 01:16:38,755 Espere até ver como é 1322 01:16:38,838 --> 01:16:40,921 - noite de inauguração de um restaurante. - Hum. 1323 01:16:41,046 --> 01:16:43,713 Estou feliz que esta seja a última coisa por um tempo. 1324 01:16:43,796 --> 01:16:44,713 Bem... 1325 01:16:44,796 --> 01:16:47,463 na verdade. Lembre-se, Vou para Nova York na semana que vem. 1326 01:16:47,921 --> 01:16:49,296 Você ainda vem, certo? 1327 01:16:50,088 --> 01:16:51,296 Ah, hum... 1328 01:16:51,880 --> 01:16:54,921 Bem, não tenho certeza se posso, estou com meu pai e aquela audição do Southie, então... 1329 01:16:55,421 --> 01:16:56,921 Então, venha depois da audição. 1330 01:16:57,255 --> 01:17:00,880 Bem, talvez. Veremos. Então, quando você planeja voltar? 1331 01:17:02,046 --> 01:17:03,046 Eu não estava. 1332 01:17:03,921 --> 01:17:06,338 Estou... passando para a próxima coisa. 1333 01:17:06,755 --> 01:17:07,755 Você sabe? 1334 01:17:08,255 --> 01:17:11,546 Ah, certo. Certo. É porque você é um chef famoso. 1335 01:17:11,755 --> 01:17:13,921 Quem inventou esse termo, afinal? 1336 01:17:14,005 --> 01:17:15,255 É tão pretensioso. 1337 01:17:15,505 --> 01:17:17,505 Ótimo, bem, não fui eu, ok? 1338 01:17:20,171 --> 01:17:21,796 Você sabe que outro termo eu odeio? 1339 01:17:22,046 --> 01:17:23,796 "Cozinha asiática elevada." 1340 01:17:24,130 --> 01:17:27,255 A comida asiática não deveria ser "elevado." É suposto ser autêntico. 1341 01:17:27,338 --> 01:17:29,213 Isso é o que você costumava fazer com minha mãe. 1342 01:17:29,296 --> 01:17:31,338 Eu não sei por que você está fazendo esse tipo de coisa agora. 1343 01:17:31,421 --> 01:17:34,296 Ah, então agora você está dizendo minha comida não é autêntica. 1344 01:17:34,380 --> 01:17:35,671 Não é autêntico. 1345 01:17:35,755 --> 01:17:37,921 Comida asiática não deve ser servida em um copo. 1346 01:17:38,005 --> 01:17:39,838 Deve ser servido em uma tigela grande. 1347 01:17:39,921 --> 01:17:42,130 Você está apenas atendendo pessoas brancas ricas. 1348 01:17:42,213 --> 01:17:45,213 Bem, se você acha que sou um traidor, então por que você está namorando comigo? 1349 01:17:45,296 --> 01:17:48,046 Se você acha que sou apenas um cara normal, então por que você está namorando comigo? 1350 01:17:48,130 --> 01:17:48,963 Ah, eu sei, 1351 01:17:49,046 --> 01:17:50,647 é porque você precisa de alguém para carregar sua bolsa. 1352 01:17:50,671 --> 01:17:53,005 Eu te chamei de "um cara normal" como um elogio. 1353 01:17:53,088 --> 01:17:55,439 - Você não está envolvido em toda essa besteira. - Do jeito que você é? 1354 01:17:55,463 --> 01:17:56,463 Ah, certo. 1355 01:17:56,630 --> 01:18:00,880 Em vez disso, você fuma maconha todas as noites porque isso é muito mais nobre. 1356 01:18:00,963 --> 01:18:03,671 Deus me livre de alguém relaxar na presença de Sasha Tran. 1357 01:18:03,755 --> 01:18:06,130 Não me envergonhe por ir atrás das coisas, Marcus! 1358 01:18:06,213 --> 01:18:08,397 - Você está com tanto medo de fazer algo novo. - Não estou com medo. 1359 01:18:08,421 --> 01:18:11,463 OK? Eu só não quero ser um cara no seu braço 1360 01:18:11,546 --> 01:18:12,981 então você não precisa aparecer para lugares sozinhos. 1361 01:18:13,005 --> 01:18:14,005 Por que não? 1362 01:18:14,046 --> 01:18:16,406 O que há de errado nisso? O que há de errado em você me apoiar? 1363 01:18:16,755 --> 01:18:18,731 Ninguém iria questionar isso se fosse o contrário. 1364 01:18:18,755 --> 01:18:19,963 Você não me apoia. 1365 01:18:20,046 --> 01:18:22,046 Você odeia a banda. Você odeia Ragga. 1366 01:18:22,130 --> 01:18:23,296 Eu não odeio a banda! 1367 01:18:23,380 --> 01:18:24,755 Acho a banda ótima. 1368 01:18:25,171 --> 01:18:27,213 Ótimo demais para ficar preso jogando naquela merda! 1369 01:18:27,296 --> 01:18:29,005 Bem, eu adoro essa merda! 1370 01:18:29,421 --> 01:18:31,921 Desculpe se não é "elevado" o suficiente para você. 1371 01:18:33,005 --> 01:18:35,796 Quer saber, Marcus? Não venha esta noite. 1372 01:18:43,546 --> 01:18:44,546 Sasha! 1373 01:18:48,005 --> 01:18:50,213 - Sasha, olha, eu não queria... - Eu te amo, Marcus. 1374 01:18:52,296 --> 01:18:54,130 Eu te amo desde que éramos crianças. 1375 01:18:55,671 --> 01:18:57,213 E eu não preciso de você para viver minha vida, 1376 01:18:57,296 --> 01:18:59,796 mas eu preciso que você entenda que esta é a minha vida. 1377 01:19:00,796 --> 01:19:01,963 Eu quero estar com você. 1378 01:19:02,046 --> 01:19:05,296 Eu quero voltar para casa para você, mesmo quando você está sendo um idiota. 1379 01:19:06,838 --> 01:19:08,630 Após a abertura, Eu vou para Nova York, 1380 01:19:08,713 --> 01:19:11,088 e se você não quiser vir comigo, então é só dizer. 1381 01:19:18,463 --> 01:19:20,338 Não quero ir para Nova York com você. 1382 01:19:23,130 --> 01:19:24,838 Você é um covarde. 1383 01:20:09,421 --> 01:20:11,731 Certifique-se de deixar alguns assentos no bar aberto para visitantes 1384 01:20:11,755 --> 01:20:15,171 e diga a Andre que não para pedir shiitakes secos. Apenas fresco. 1385 01:20:15,630 --> 01:20:18,088 OK. Tem certeza que vai ficar bem? 1386 01:20:18,171 --> 01:20:19,296 Sim, estou bem. 1387 01:20:20,255 --> 01:20:22,397 Vim aqui para abrir o restaurante, e foi isso que eu fiz. 1388 01:20:22,421 --> 01:20:24,189 - Vamos para o próximo. - OK. Eu sei que isso vai te deixar bravo, 1389 01:20:24,213 --> 01:20:25,755 mas vou apenas dizer. 1390 01:20:26,255 --> 01:20:27,380 Não desista disso. 1391 01:20:27,963 --> 01:20:30,338 Eu não quero ver você viver uma vida de arrependimento 1392 01:20:30,755 --> 01:20:33,588 e pense: "Talvez se eu tentasse mais..." 1393 01:20:33,671 --> 01:20:35,314 - O que devo fazer? - Basta falar com Marcus. 1394 01:20:35,338 --> 01:20:37,171 Cansei de falar com Marcus. 1395 01:20:37,838 --> 01:20:40,088 Eu te ligo de Nova York. 1396 01:20:41,005 --> 01:20:43,255 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1397 01:20:56,171 --> 01:20:57,731 Ei, pai, comprei pão Panera para nós... 1398 01:20:58,880 --> 01:21:00,213 - Papai? - Marcos. 1399 01:21:00,296 --> 01:21:01,921 - Dona Summer? -Diana Ross. 1400 01:21:02,046 --> 01:21:03,338 -Kathy. - Pai! 1401 01:21:03,588 --> 01:21:04,588 Marcos. 1402 01:21:05,463 --> 01:21:08,838 Ok, agora que todos nos conhecemos, quem quer jantar? 1403 01:21:12,005 --> 01:21:14,713 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Já faz um tempo. 1404 01:21:15,046 --> 01:21:18,255 Nós nos demos bem na festa, e você sabe o quanto eu amo Diana Ross. 1405 01:21:18,338 --> 01:21:19,671 Como é que você nunca me contou? 1406 01:21:21,713 --> 01:21:23,213 Eu não sabia como você reagiria. 1407 01:21:25,963 --> 01:21:27,505 Sasha foi para Nova York? 1408 01:21:27,588 --> 01:21:29,505 Hum, sim. Sim, ela fez. 1409 01:21:30,421 --> 01:21:31,501 Por que você não foi com ela? 1410 01:21:31,630 --> 01:21:32,630 Bem... 1411 01:21:32,838 --> 01:21:35,463 Porque tenho responsabilidades aqui, você sabe? 1412 01:21:35,546 --> 01:21:37,296 Eu tenho o negócio, a banda, você. 1413 01:21:37,380 --> 01:21:39,880 - Sou seu cuidador. - Do que diabos você está falando? 1414 01:21:39,963 --> 01:21:41,921 - Eu não preciso de um cuidador. - Sim, você quer, pai. 1415 01:21:42,005 --> 01:21:44,005 Você acha que não posso enfiar uma agulha na minha própria bunda? 1416 01:21:44,088 --> 01:21:45,147 Bem, por que estou fazendo isso? 1417 01:21:45,171 --> 01:21:47,213 Você está me usando como desculpa não viver sua vida. 1418 01:21:47,296 --> 01:21:48,130 Você precisa de mim, ok? 1419 01:21:48,213 --> 01:21:50,255 Você perdeu a mãe. 1420 01:21:51,213 --> 01:21:52,380 Eu não posso deixar você também. 1421 01:21:58,338 --> 01:22:00,296 Nós dois perdemos sua mãe. 1422 01:22:01,255 --> 01:22:03,880 E por mais difícil que fosse, era a hora dela ir. 1423 01:22:06,088 --> 01:22:08,130 Agora, pensei que se eu te desse espaço, 1424 01:22:08,213 --> 01:22:10,630 algum dia você seria capaz de deixar ir e siga em frente. 1425 01:22:12,546 --> 01:22:15,546 Mas você apenas sentou lá e deixe o mundo passar por você. 1426 01:22:17,630 --> 01:22:18,963 Me mata ver você assim 1427 01:22:19,046 --> 01:22:21,463 porque eu sei que teria quebrado coração de sua mãe. 1428 01:22:23,630 --> 01:22:25,463 Ei, em algum momento... 1429 01:22:26,838 --> 01:22:29,546 você vai ter que se arriscar em alguma coisa, filho. 1430 01:22:35,880 --> 01:22:38,505 E por favor, não seja deprimente na frente de Kathy. 1431 01:22:51,838 --> 01:22:56,213 Oh! Aí estão eles. Ei, idiotas! 1432 01:22:56,546 --> 01:22:58,880 Cheguei aqui cedo para um pequeno pré-jogo. 1433 01:22:58,963 --> 01:23:00,588 Bem, o que... o que está acontecendo? 1434 01:23:00,796 --> 01:23:01,796 Romper. 1435 01:23:02,255 --> 01:23:03,338 Você e Sasha terminaram? 1436 01:23:03,546 --> 01:23:06,088 - O que? Quando isso aconteceu? - Ei, dê uma olhada. 1437 01:23:06,213 --> 01:23:08,463 É noite de audição no Southie's. 1438 01:23:08,546 --> 01:23:11,546 Ninguém nos conhece deste lado da cidade, e estou bem com isso. 1439 01:23:11,755 --> 01:23:12,838 Vamos fazer isso! 1440 01:23:25,588 --> 01:23:27,630 Tempo esgotado. Eu só preciso... 1441 01:23:27,713 --> 01:23:29,796 ...cuide disso. 1442 01:23:32,255 --> 01:23:33,088 Ei! 1443 01:23:33,213 --> 01:23:35,505 Pergunta: Onde fica o banheiro masculino? 1444 01:23:35,588 --> 01:23:38,171 Você é a pessoa mais egoísta Eu já conheci! 1445 01:23:38,755 --> 01:23:41,315 Você sabe, você não se importa com a banda. Você não se importa conosco. 1446 01:23:41,380 --> 01:23:45,380 Marcus, perdi 50 quilos, e você nem se importa o suficiente para perceber. 1447 01:23:45,463 --> 01:23:47,671 Sim, eu uso um meio agora. 1448 01:23:47,755 --> 01:23:49,421 A parte complicada é mantê-lo afastado. 1449 01:23:49,505 --> 01:23:50,755 Estou ciente disso, Gengibre! 1450 01:23:51,713 --> 01:23:53,171 Eu não preciso dela, pessoal. 1451 01:23:53,380 --> 01:23:56,046 Apenas me diga que estou melhor sem ela e eu não preciso dela. 1452 01:23:57,171 --> 01:23:59,421 Eu odeio o estilo de vida dela e ela odeia o meu. 1453 01:23:59,880 --> 01:24:01,005 Vamos, Tony. 1454 01:24:01,088 --> 01:24:03,963 Apenas me diga que eu e Sasha eram uma combinação perfeita 1455 01:24:04,046 --> 01:24:05,255 e tudo isso é para melhor. 1456 01:24:05,338 --> 01:24:06,938 Não sei o que dizer para você, Marcus. 1457 01:24:07,546 --> 01:24:10,588 Estou literalmente lhe dizendo exatamente o que dizer, palavra por palavra. 1458 01:24:10,921 --> 01:24:13,421 Você estragou tudo, cara. 1459 01:24:37,296 --> 01:24:38,731 Olá, deixe-me uma mensagem. 1460 01:24:38,755 --> 01:24:41,463 Sinto muito. 1461 01:24:41,546 --> 01:24:42,546 Eu errei. 1462 01:24:42,755 --> 01:24:44,380 Eu sei que isso é um pouco tarde demais, 1463 01:24:44,463 --> 01:24:47,338 e você provavelmente nunca mais quero falar comigo, mas... 1464 01:24:47,421 --> 01:24:49,546 Não sei, vou continuar tentando. 1465 01:24:49,630 --> 01:24:53,005 Eu não posso deixar passar mais 16 anos sem falar com você. 1466 01:24:54,546 --> 01:24:56,130 Ei, sou eu de novo. 1467 01:24:56,213 --> 01:25:00,255 Então, Southie nos deu outra chance, e nós o matamos. 1468 01:25:00,338 --> 01:25:02,921 Ah, e, hum, eu não sei se você recebeu o link que mandei para você, 1469 01:25:03,005 --> 01:25:06,421 mas eu assumi a mercadoria da Quasar e abrir uma loja online, 1470 01:25:06,505 --> 01:25:09,088 e, ah, nossas vendas dispararam, 1471 01:25:09,588 --> 01:25:12,296 o que é totalmente louco. 1472 01:25:12,505 --> 01:25:14,897 Ok, eu sei que você provavelmente está doente de ouvir de mim, 1473 01:25:14,921 --> 01:25:17,630 mas eu só queria que você soubesse que eu me mudei. 1474 01:25:17,713 --> 01:25:18,713 Tenho meu próprio lugar. 1475 01:25:19,088 --> 01:25:21,588 É pequeno, mas pelo menos é uma merda. 1476 01:25:21,671 --> 01:25:24,031 Uh, e eu realmente vou estar perto do seu restaurante amanhã, 1477 01:25:24,088 --> 01:25:27,630 então pensei em parar e ver se talvez você esteja em São Francisco. 1478 01:25:27,921 --> 01:25:30,963 Eu só... Eu realmente quero falar com você, então... 1479 01:25:31,046 --> 01:25:34,505 ...ok, tchau. 1480 01:25:44,463 --> 01:25:45,630 Mãe? Pai? 1481 01:25:45,713 --> 01:25:47,606 - Surpresa! - Viemos visitar você. 1482 01:25:47,630 --> 01:25:49,838 - Em Nova York? - Sim! 1483 01:25:49,921 --> 01:25:52,046 Temos vouchers aéreos gratuitos, 1484 01:25:52,130 --> 01:25:54,130 e encontramos seu endereço no Google. 1485 01:25:54,588 --> 01:25:56,755 Apenas dois Sasha Tran nesta área, 1486 01:25:57,088 --> 01:25:58,630 mas o outro é um bebê. 1487 01:25:59,380 --> 01:26:01,630 Sasha... meu Deus. 1488 01:26:01,713 --> 01:26:04,213 Ei! Seu apartamento é lindo. 1489 01:26:04,296 --> 01:26:07,380 Sério, vocês não precisavam voar até aqui. 1490 01:26:07,713 --> 01:26:10,921 Ouvimos a revista Food and Wine está lhe dando um grande prêmio, 1491 01:26:11,130 --> 01:26:13,671 - e queríamos vir apoiá-lo. - Uau. 1492 01:26:13,921 --> 01:26:15,213 Essa é a primeira vez. 1493 01:26:16,338 --> 01:26:17,421 Ok, hum... 1494 01:26:17,505 --> 01:26:20,130 nós... nós sabemos que você está bravo conosco porque não estávamos muito por perto 1495 01:26:20,213 --> 01:26:21,253 - quando... - "Muito"? 1496 01:26:21,421 --> 01:26:24,588 Você costumava me deixar sozinho em casa por um dia inteiro, mãe. 1497 01:26:25,171 --> 01:26:27,505 Estamos tentando o nosso melhor para compensar isso agora. 1498 01:26:27,963 --> 01:26:29,546 OK. 1499 01:26:36,130 --> 01:26:36,963 O que é isso? 1500 01:26:37,046 --> 01:26:38,046 Um recibo. 1501 01:26:38,546 --> 01:26:40,630 Fomos ao seu novo restaurante em São Francisco, 1502 01:26:40,713 --> 01:26:42,439 e não contamos a eles nós éramos seus pais, 1503 01:26:42,463 --> 01:26:44,713 e pagamos tudo pelo preço integral. 1504 01:26:45,755 --> 01:26:46,755 Sem chance. 1505 01:26:47,296 --> 01:26:49,046 Temos tantas fotos poderíamos ter mostrado 1506 01:26:49,130 --> 01:26:51,005 como prova de que éramos uma família, 1507 01:26:51,088 --> 01:26:52,338 mas não os trouxemos. 1508 01:26:52,421 --> 01:26:55,880 Ver? Papai e eu até pedimos camarão extra. 1509 01:27:25,755 --> 01:27:27,046 Uh, senhor? 1510 01:27:27,921 --> 01:27:29,380 Oi, posso ajudá-lo? 1511 01:27:29,588 --> 01:27:32,630 Oh sim. Hum, Sasha Tran está aqui por acaso? 1512 01:27:33,005 --> 01:27:35,296 - Receio que não. - E Verônica? 1513 01:27:35,380 --> 01:27:36,380 Sou um velho amigo. 1514 01:27:36,755 --> 01:27:38,588 Ela está no escritório lá em cima. 1515 01:27:39,421 --> 01:27:40,421 Legal, obrigado. 1516 01:27:41,796 --> 01:27:43,880 Verônica, oi. 1517 01:27:44,213 --> 01:27:47,088 Há um homem de classe média a caminho para ver você. 1518 01:28:11,505 --> 01:28:14,005 Ei. 1519 01:28:16,921 --> 01:28:18,463 Ela é a razão pela qual nossas vendas aumentaram. 1520 01:28:19,630 --> 01:28:22,588 Ela está encomendando todas as coisas online sob um nome falso, 1521 01:28:22,921 --> 01:28:24,005 mandando-o aqui. 1522 01:28:25,380 --> 01:28:27,755 Qual nome? 1523 01:28:27,838 --> 01:28:29,046 D’Ângelo. 1524 01:28:31,380 --> 01:28:33,338 Eu pensei que ela nunca quis para falar comigo novamente. 1525 01:28:33,421 --> 01:28:34,963 Por que ela faria isso? 1526 01:28:35,421 --> 01:28:36,421 Uau. 1527 01:28:36,546 --> 01:28:38,380 Você é fofo, mas você é burro. 1528 01:28:55,005 --> 01:28:56,397 Olá. Posso ajudar? 1529 01:28:56,421 --> 01:28:58,796 - Verifique a atitude, vadia. - OK. 1530 01:28:58,880 --> 01:29:00,272 Estou voando para Nova York pela manhã. 1531 01:29:00,296 --> 01:29:02,671 Meu amigo Keanu Reeves recomendei vocês. 1532 01:29:02,755 --> 01:29:04,564 Você já ouviu falar de Keanu Reeves? Ele é meu amigo. 1533 01:29:04,588 --> 01:29:06,880 Eu dei um soco na cara dele. Eu aceito esse. 1534 01:29:07,338 --> 01:29:08,838 Uh, excelente escolha, senhor. 1535 01:29:08,921 --> 01:29:10,255 - Champanhe? - Ah, não, obrigado. 1536 01:29:10,338 --> 01:29:12,380 Claro, champanhe! Despeje essa merda! 1537 01:29:14,046 --> 01:29:15,213 Tudo bem. Obrigado. 1538 01:29:15,671 --> 01:29:17,505 Deixe-me pegar a etiqueta para você. 1539 01:29:21,880 --> 01:29:24,255 Tire isso de mim! Tire isso de mim! Tire isso! Está queimando. 1540 01:29:30,546 --> 01:29:32,171 - Ajudar você? - Sim. 1541 01:29:32,255 --> 01:29:36,130 Vou levar este terno por $ 219,32. 1542 01:29:36,213 --> 01:29:37,933 Ele vem com um cinto e dois pares de calças. 1543 01:29:38,421 --> 01:29:40,171 Esse é um conjunto muito versátil. 1544 01:29:40,255 --> 01:29:42,963 É ótimo para datas judiciais, entrevistas de emprego de nível inicial, 1545 01:29:43,046 --> 01:29:44,546 reuniões do ensino médio, 1546 01:29:44,630 --> 01:29:47,463 onde, tipo, você não quer que eles saibam quão bem-sucedido você é. 1547 01:30:18,421 --> 01:30:20,061 Sasha! Por aqui, por favor! 1548 01:30:20,671 --> 01:30:23,314 -Sasha! Sasha! -Sasha! Aqui! 1549 01:30:23,338 --> 01:30:24,856 -Sasha! - Ei. 1550 01:30:24,880 --> 01:30:27,713 -Sasha! - Sasha, quem é seu par hoje à noite? 1551 01:30:27,796 --> 01:30:30,463 Uh, bem, eu não consegui decidir por apenas um, 1552 01:30:30,546 --> 01:30:32,046 então eu trouxe dois. 1553 01:30:32,921 --> 01:30:34,130 Quoc e Sandy Tran, 1554 01:30:34,546 --> 01:30:35,706 - meus pais. - Ah! 1555 01:30:36,005 --> 01:30:37,939 - Coloque-os na foto com você. - Vamos. 1556 01:30:37,963 --> 01:30:40,338 Mãe, pai, vocês estão lindos. 1557 01:30:41,171 --> 01:30:43,838 Com licença. Ah, eu tenho uma pergunta! 1558 01:30:46,630 --> 01:30:47,880 Marcos? 1559 01:30:49,296 --> 01:30:50,296 O que você está fazendo aqui? 1560 01:30:50,880 --> 01:30:52,213 Eu vim aqui para encontrar você. 1561 01:30:53,046 --> 01:30:55,130 Uh, toda a viagem de avião até aqui, 1562 01:30:55,255 --> 01:30:58,005 Eu estava tentando descobrir como eu poderia dizer isso de uma maneira excelente, 1563 01:30:58,088 --> 01:31:00,171 mas não consegui, então vou dizer mal. 1564 01:31:01,838 --> 01:31:03,338 Eu quero estar onde você está. 1565 01:31:04,255 --> 01:31:09,255 Eu não me importo onde está. Eu não me importo com a roupa que tenho que usar. 1566 01:31:09,338 --> 01:31:13,171 Eu não me importo se tenho que comer um monte de pequenas coisas que eu odeio. 1567 01:31:13,255 --> 01:31:14,713 Eu... eu só quero estar com você. 1568 01:31:15,255 --> 01:31:16,505 Eu quero fazer você rir. 1569 01:31:16,755 --> 01:31:20,046 Eu quero que você me chame quando não estou me esforçando o suficiente. 1570 01:31:20,296 --> 01:31:22,213 Eu quero fazer muito sexo com você. 1571 01:31:23,255 --> 01:31:25,046 Eu provavelmente deveria ter saído a parte do sexo sai. 1572 01:31:25,130 --> 01:31:27,588 Estou preocupado por ter barateado isso. De qualquer forma, eu só... 1573 01:31:28,171 --> 01:31:32,046 Eu quero ter uma família com você. Quero passar minha vida com você. 1574 01:31:32,380 --> 01:31:33,713 Mesmo que isso me assuste, 1575 01:31:33,796 --> 01:31:36,630 mesmo que eu esteja tão assustado todos os dias como estou agora. 1576 01:31:37,588 --> 01:31:38,921 Então minha pergunta é esta: 1577 01:31:40,046 --> 01:31:41,046 Sasha Tran... 1578 01:31:42,046 --> 01:31:43,713 posso segurar sua bolsa para você? 1579 01:31:48,463 --> 01:31:50,046 Essa foi a versão ruim? 1580 01:31:51,046 --> 01:31:52,713 - Foi bom? - Foi ótimo. 1581 01:31:52,796 --> 01:31:54,106 - Você gostou? - Eu adorei. 1582 01:31:54,130 --> 01:31:55,171 Beijo já! 1583 01:32:17,630 --> 01:32:19,005 Vamos pegar seu prêmio. 1584 01:32:20,421 --> 01:32:23,501 - Olhe para cá, por favor! -Sasha, obrigado! 1585 01:32:23,588 --> 01:32:25,356 - Isso é chique. - Sim, você gostou? 1586 01:32:25,380 --> 01:32:27,439 - De onde é isso? - Ternos e coisas. 1587 01:32:27,463 --> 01:32:30,147 - Ah, meu... O que é isso? - Veio com dois pares de calças. 1588 01:32:30,171 --> 01:32:31,296 Acho que são de papel. 1589 01:32:33,546 --> 01:32:35,147 - Eu mesmo paguei. - O que? 1590 01:32:35,171 --> 01:32:37,421 - Com o dinheiro da mercadoria. - Oh! 1591 01:32:37,505 --> 01:32:39,380 Ah, não posso acreditar que você fez isso. 1592 01:32:39,463 --> 01:32:43,046 E temos a honra de apresentar nosso prêmio Visionário do Ano para... 1593 01:32:43,671 --> 01:32:46,630 Sasha Tran! 1594 01:32:46,713 --> 01:32:47,755 Sasha! 1595 01:32:50,005 --> 01:32:51,213 Uau! 1596 01:32:58,005 --> 01:32:59,005 Sasha! 1597 01:33:00,630 --> 01:33:02,130 Que noite incrível. 1598 01:33:02,921 --> 01:33:03,963 Você ainda está com fome? 1599 01:33:04,046 --> 01:33:05,671 Morrendo de fome. 1600 01:33:05,755 --> 01:33:08,588 O prato principal foi macarrão de arroz enrolado em um figo. 1601 01:33:08,671 --> 01:33:12,171 Bem, sorte para você, 1602 01:33:12,713 --> 01:33:14,005 Conheço um ótimo lugar novo. 1603 01:33:14,338 --> 01:33:15,213 Realmente? 1604 01:33:15,296 --> 01:33:17,130 Parfait de ovo de codorna ilimitado. 1605 01:33:17,213 --> 01:33:18,755 - Ah, ótimo. - Sim. 1606 01:33:18,963 --> 01:33:20,880 É um buffet de parfait. 1607 01:33:23,338 --> 01:33:26,171 Não abrimos por uma semana, mas estamos no modo de preparação. 1608 01:33:30,213 --> 01:33:31,380 Eu amo isso. 1609 01:33:31,463 --> 01:33:33,421 Parece tão diferente do seu outro restaurante. 1610 01:33:33,505 --> 01:33:35,338 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1611 01:33:37,963 --> 01:33:39,046 Ei, está pronto? 1612 01:33:39,796 --> 01:33:40,796 Sim, Chefe. 1613 01:33:46,838 --> 01:33:48,046 É igual ao da minha mãe. 1614 01:33:57,921 --> 01:33:59,213 São todas as receitas dela. 1615 01:34:00,921 --> 01:34:02,713 Isto é o que eu quero fazer, Marcus. 1616 01:34:03,880 --> 01:34:06,296 O tipo de comida que faz as pessoas se sentirem em casa. 1617 01:34:07,755 --> 01:34:09,630 Do jeito que sua mãe sempre me fez sentir. 1618 01:34:15,338 --> 01:34:16,338 Você vence. 1619 01:34:17,505 --> 01:34:18,755 Isso supera meu discurso. 1620 01:34:21,088 --> 01:34:23,880 Vai ser difícil te dar uma análise imparcial do Yelp. 1621 01:34:47,005 --> 01:34:50,630 Ah, Sasha, obrigado novamente por nos levar para isso. 1622 01:34:50,713 --> 01:34:52,755 Eu não poderia imaginar fazer isso sem você, Sr. Kim. 1623 01:34:52,838 --> 01:34:55,296 Então, hum, o que você acha? 1624 01:34:55,796 --> 01:34:56,996 Acha que ela teria gostado? 1625 01:34:59,130 --> 01:35:00,380 Ela teria adorado. 1626 01:35:08,671 --> 01:35:10,546 Aceito. 1627 01:35:10,963 --> 01:35:13,755 - Desculpe? - Sim! Serei a madrinha do seu bebê. 1628 01:35:14,421 --> 01:35:17,421 Oh! Perguntamos à irmã de Denise para ser a madrinha. 1629 01:35:18,046 --> 01:35:20,796 - O que? - Brincadeirinha, garota. Você sabe que é você. 1630 01:35:20,880 --> 01:35:22,630 Parar. 1631 01:35:23,088 --> 01:35:26,838 - Ei, então o pós-parto é real. - Shh! Vamos. Esta é a abertura. 1632 01:35:34,255 --> 01:35:37,213 Talvez a seguir possamos fazer Olá, perigo da Costa Leste acontece. 1633 01:35:37,296 --> 01:35:41,171 - Sim, eu adoraria isso. - Fazendo cross-country na Bay Area. 1634 01:35:41,255 --> 01:35:44,338 Ei, você está com boa aparência, a propósito. 1635 01:35:44,546 --> 01:35:45,588 O que é aquilo? Um meio? 1636 01:35:45,671 --> 01:35:48,630 - Corte justo europeu, querido. - Uh-oh! 1637 01:35:48,713 --> 01:35:50,713 Os melhores 600 dólares que já gastei. 1638 01:35:51,755 --> 01:35:53,338 Estou com tanta fome o tempo todo. 1639 01:36:08,505 --> 01:36:09,713 Parabéns. 1640 01:36:09,796 --> 01:36:11,546 - Estou tão orgulhoso de você. - Obrigado. 1641 01:36:12,671 --> 01:36:15,796 Você acha que todo mundo sabe Eu dei um soco em Keanu Reeves? 1642 01:36:17,255 --> 01:36:19,838 Você provavelmente deveria escrever uma música sobre isso só para ter certeza. 1643 01:36:19,921 --> 01:36:21,505 Hum. 1644 01:38:47,505 --> 01:38:48,588 Uau! 1645 01:39:09,296 --> 01:39:10,421 Uau!